1
00:00:02,103 --> 00:00:04,772
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
ΟΛΟΙ: Γεια!

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,775
Έλα εδώ. Καλώς ήρθες πίσω.

3
00:00:07,808 --> 00:00:08,709
Ορίστε, αυτό είναι φρέσκο.
Ευχαριστώ.

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,678
Ω, κοίτα εσένα.
Α, είχα μια γωνία, οπότε...

5
00:00:10,711 --> 00:00:12,146
Όχι, λέει ψέματα.
Είχα τη γωνία.

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,781
Είναι μια χαρά.
Είχα ένα τεράστιο πρωινό.

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,049
Έλα,
θέλουμε να δούμε

8
00:00:15,083 --> 00:00:16,284
περισσότερες φωτογραφίες της Ιωάννας.

9
00:00:16,317 --> 00:00:17,718
Σου έχω στείλει ήδη τόσα πολλά.

10
00:00:17,751 --> 00:00:19,787
Αλλά μιας και ρώτησες...

11
00:00:19,820 --> 00:00:21,622
Α, ορίστε, θα σας κρατήσω τον καφέ.

12
00:00:21,655 --> 00:00:22,790
Σας ευχαριστώ.

13
00:00:22,823 --> 00:00:24,758
Ουάου, πολλές αλλαγές
από τότε που έφυγα.

14
00:00:24,792 --> 00:00:26,227
Συγχαρητήρια, αφεντικό.

15
00:00:26,260 --> 00:00:29,297
Μην είσαι γελοίος.
Ο Μπλέικ εξακολουθεί να είναι το αφεντικό.

16
00:00:29,330 --> 00:00:30,798
Είναι η Kat Sandoval εδώ;

17
00:00:30,831 --> 00:00:32,700
Α, είναι στην Καλιφόρνια
ολοκληρώνοντας τη στρατηγική εξόδου της

18
00:00:32,733 --> 00:00:34,602
από τη φάρμα αβοκάντο.
Θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα.

19
00:00:34,635 --> 00:00:35,603
Μας αρέσει όμως;

20
00:00:35,636 --> 00:00:37,271
Δηλαδή, έχω ακούσει
κάποια πράγματα.

21
00:00:37,305 --> 00:00:38,472
Τώρα διαλογίζεται.

22
00:00:38,506 --> 00:00:40,274
το καταλαβαίνω.
Θηλάζω τώρα.

23
00:00:40,308 --> 00:00:42,676
Ω, διασκεδαστικό γεγονός: όταν το σώμα σου
ανιχνεύει υψηλότερη θερμοκρασία,

24
00:00:42,710 --> 00:00:44,512
θα αλλάξει το περιεχόμενο
του μητρικού γάλακτος σας

25
00:00:44,545 --> 00:00:46,114
για περισσότερη ενυδάτωση
για το μωρό σας.

26
00:00:46,147 --> 00:00:48,382
Δεν ξέρω πώς το ξέρω.
Ουάου, αυτό είναι ένα χαριτωμένο παιδί.

27
00:00:48,416 --> 00:00:49,450
Ω!

28
00:00:49,483 --> 00:00:50,584
BLAKE:
Ω!

29
00:00:50,618 --> 00:00:52,086
Ω, κοίτα αυτά τα μάτια.

30
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
ΚΙΣΣΑ:
Είσαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα.

31
00:00:53,221 --> 00:00:54,455
DAISY:
Ξέρω, σωστά;

32
00:00:54,488 --> 00:00:58,759
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα, αλλά εμείς
έχουν ένα Women Transform the World

33
00:00:58,792 --> 00:01:00,228
συνέδριο στο σχεδιασμό.
Ναί.

34
00:01:00,261 --> 00:01:01,429
Ναί.
Και δεν θα προγραμματιστεί από μόνο του.

35
00:01:01,462 --> 00:01:03,297
Ω! Έτσι το ξέρω.

36
00:01:03,331 --> 00:01:04,565
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Άκου, εσύ.

37
00:01:04,598 --> 00:01:06,100
Όσο χαίρομαι κι αν είμαι

38
00:01:06,134 --> 00:01:07,735
να σε έχω πίσω,
Θέλω να σας θυμίσω

39
00:01:07,768 --> 00:01:09,570
έχεις ακόμα μια εβδομάδα
αριστερά στη μητρότητα σας.

40
00:01:09,603 --> 00:01:12,206
Ήθελα πολύ να είμαι εδώ
για το γυναικείο συνέδριο.

41
00:01:12,240 --> 00:01:14,175
Κάτι για το να έχεις
μια μικρή μου γυναίκα

42
00:01:14,208 --> 00:01:15,543
το έκανε ακόμη πιο σημαντικό.

43
00:01:15,576 --> 00:01:17,545
Αλλά είναι περίεργο
μακριά από την κόρη μου

44
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
έτσι μπορώ να κάνω τον κόσμο καλύτερο
για την κόρη μου.

45
00:01:19,780 --> 00:01:21,482
Εξακολουθεί να εργάζεται σε αυτήν την ισορροπία.

46
00:01:21,515 --> 00:01:24,218
Λοιπόν, αυτό είναι
οι παππούδες είναι για.

47
00:01:24,252 --> 00:01:25,786
Έχουν δει οι γονείς του Τζο την Τζοάνα;

48
00:01:25,819 --> 00:01:28,256
Στην πραγματικότητα δεν έχω
τους είπε ακόμα.

49
00:01:28,289 --> 00:01:29,623
Ω.

50
00:01:29,657 --> 00:01:31,125
Δεν το αποφεύγω.

51
00:01:31,159 --> 00:01:33,127
Απλώς έγινα δεισιδαίμων
όταν ήμουν έγκυος.

52
00:01:33,161 --> 00:01:35,363
Δηλαδή, συνέχισα να το σκέφτομαι αυτό
φτωχή γυναίκα μόλις έχασε τον γιο της.

53
00:01:35,396 --> 00:01:36,764
Κι αν κάτι
συμβαίνει σε αυτό το μωρό;

54
00:01:36,797 --> 00:01:37,865
Πόσο φρικτό θα είναι αυτό;

55
00:01:37,898 --> 00:01:38,899
Μετά, από τότε που γεννήθηκε η Ιωάννα,

56
00:01:38,932 --> 00:01:41,602
Έχω πάει εντελώς
συγκλονισμένος, αλλά θα τηλεφωνήσω.

57
00:01:41,635 --> 00:01:42,603
Σήμερα.
Καλός.

58
00:01:42,636 --> 00:01:44,272
Μόλις
Έχω ένα λεπτό.

59
00:01:44,305 --> 00:01:46,874
Και μια βιασύνη καφεΐνης, η οποία
Θα αντλήσω και θα ρίξω εντελώς.

60
00:01:46,907 --> 00:01:48,609
(γέλια) Ενημερώστε με
όταν μοιράζομαι υπερβολικά.

61
00:01:48,642 --> 00:01:50,411
Έμεινα μόνη με ένα μωρό
για πολύ καιρό.

62
00:01:50,444 --> 00:01:53,214
Κατά κανόνα, απλώς τραβήξτε πίσω
όταν νιώθεις ο εαυτός σου

63
00:01:53,247 --> 00:01:56,584
που θέλει να μοιραστεί χρώμα
ή υφή οτιδήποτε.

64
00:01:56,617 --> 00:01:57,818
Ευχαριστώ, κυρία.

65
00:01:57,851 --> 00:01:59,520
Συγγνώμη, σε καλούν
στο Καθιστικό.

66
00:01:59,553 --> 00:02:01,522
Εντάξει. Πες τον Τζέι
για να ξεκινήσει η συνάντηση.

67
00:02:01,555 --> 00:02:03,224
Ναι.

68
00:02:03,257 --> 00:02:05,326
DALTON:
Επιχείρηση Tiger Claw

69
00:02:05,359 --> 00:02:06,794
εκτοξεύεται σε τέσσερις μέρες, Στρατηγός.

70
00:02:06,827 --> 00:02:08,896
Είναι αρκετός αυτός ο χρόνος
να τελειώσουμε τις προετοιμασίες;

71
00:02:08,929 --> 00:02:10,464
Πολύ χρόνο, κύριε Πρόεδρε.

72
00:02:10,498 --> 00:02:12,366
Πεζοναύτες, Στρατός,
συμπεριλαμβανομένων των Ειδικών Δυνάμεων,

73
00:02:12,400 --> 00:02:15,236
καθώς και αρκετές
Βρετανικά και Καναδικά τάγματα

74
00:02:15,269 --> 00:02:16,704
ετοιμάζονται καθώς μιλάμε.

75
00:02:16,737 --> 00:02:18,272
Τι γίνεται με την αεροπορική υποστήριξη;

76
00:02:18,306 --> 00:02:19,507
ΛΟΦΟΣ:
Δυνάμεις των Ταλιμπάν

77
00:02:19,540 --> 00:02:21,275
συγκεντρώνονται
στην επαρχία Baghlan,

78
00:02:21,309 --> 00:02:22,510
λίγο έξω από την Καμπούλ.

79
00:02:22,543 --> 00:02:26,180
Αεροπορικές επιδρομές θα μπορούσαν να βάλουν τον Αφγανό
αμάχους σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

80
00:02:26,214 --> 00:02:27,581
Ενώ οι μπότες στο έδαφος

81
00:02:27,615 --> 00:02:30,651
σχεδόν σίγουρα σημαίνει
περισσότερα αμερικανικά θύματα.

82
00:02:30,684 --> 00:02:32,720
ΜΠΕΚΕΡ:
Παρά αυτές τις ανησυχίες,

83
00:02:32,753 --> 00:02:35,389
είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι
ο καλύτερος και πιο αποφασιστικός τρόπος

84
00:02:35,423 --> 00:02:36,757
να αποκεφαλίσει το
Ηγεσία των Ταλιμπάν.

85
00:02:36,790 --> 00:02:38,726
WARE: Και στείλτε ένα σαφές
μήνυμα προς τη Ρωσία.

86
00:02:38,759 --> 00:02:42,830
Στηρίζοντας τους Ταλιμπάν
σε μια προσπάθεια αποσταθεροποίησης

87
00:02:42,863 --> 00:02:45,666
την κεντρική κυβέρνηση του Αφγανιστάν
δεν θα γίνει πια ανεκτή.

88
00:02:45,699 --> 00:02:49,670
Γι' αυτό, παρά το δικό μας
σημαντική επίδειξη δύναμης,

89
00:02:49,703 --> 00:02:54,208
θα ακολουθήσουμε το Αφγανιστάν
επικεφαλής του στρατού εδώ, Στρατηγέ.

90
00:02:54,242 --> 00:02:55,876
Στο τέλος,
είναι ο αγώνας τους.

91
00:02:55,909 --> 00:02:57,378
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία

92
00:02:57,411 --> 00:02:58,879
αν δεν το κάνουμε επίσης
θέσει τις βάσεις

93
00:02:58,912 --> 00:03:02,250
για μια αξιόπιστη και αποτελεσματική
Αφγανική κυβέρνηση.

94
00:03:02,283 --> 00:03:04,352
Δηλαδή, αν ο τελικός μας στόχος

95
00:03:04,385 --> 00:03:06,820
αποσύρεται ακόμη
στρατεύματα των ΗΠΑ εντελώς.

96
00:03:06,854 --> 00:03:09,557
Αυτός είναι ο στόχος μας φυσικά.

97
00:03:09,590 --> 00:03:13,327
Και ένα αποφασιστικό χτύπημα θα ήταν
βοηθήστε μας να πετύχουμε ακριβώς αυτό.

98
00:03:14,995 --> 00:03:16,063
Στρατηγός Mackey.

99
00:03:16,096 --> 00:03:18,366
Επιχείρηση Tiger Claw
θα μπορούσε να πάρει ένα σημαντικό δάγκωμα

100
00:03:18,399 --> 00:03:19,267
εκτός ελέγχου των Ταλιμπάν,

101
00:03:19,300 --> 00:03:22,336
ενώ ταυτόχρονα
στήνοντας τη σκηνή

102
00:03:22,370 --> 00:03:24,472
για διαρκή σταθερότητα
στο Αφγανιστάν.

103
00:03:26,474 --> 00:03:27,641
DALTON:
Σωστά.

104
00:03:27,675 --> 00:03:29,777
Ας το κάνουμε.

105
00:03:33,013 --> 00:03:36,817
Ειρήνη μέσα από τη δύναμη.
Είναι η γραμμή του κόμματος.

106
00:03:39,420 --> 00:03:41,389
Πείτε μου κάποια καλά νέα, άνθρωποι.

107
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
Η Μόλι επέστρεψε
από την άδεια μητρότητας.

108
00:03:43,324 --> 00:03:44,292
Μόλι, γεια.

109
00:03:44,325 --> 00:03:46,294
Καλώς ήρθες πίσω.
Μας έλειψες.

110
00:03:46,327 --> 00:03:47,728
Είναι καλό να επιστρέψω,
Ο Δρ ΜακΚόρντ.

111
00:03:47,761 --> 00:03:49,563
Τα παιδιά ήταν περίπου
για να με προλάβει.

112
00:03:49,597 --> 00:03:51,532
Ο γερουσιαστής Μπο Κάρπεντερ λοιπόν
βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα.

113
00:03:51,565 --> 00:03:53,434
Ο αντικαταστάτης του
έχει ελεγχθεί πλήρως,

114
00:03:53,467 --> 00:03:55,303
άρα το άμεσο μας
Η διαρροή intel τελείωσε.

115
00:03:55,336 --> 00:03:57,004
Αν είχαμε τίποτα
αξίζει να φέρετε

116
00:03:57,037 --> 00:03:58,339
στη Γερουσία
Επιτροπή Πληροφοριών.

117
00:03:58,372 --> 00:03:59,540
Εντάξει, κοίτα.

118
00:03:59,573 --> 00:04:01,942
Επιχείρηση Tiger Claw
κυκλοφορεί σε τέσσερις ημέρες.

119
00:04:01,975 --> 00:04:04,445
Η δουλειά μας είναι να μαζεύουμε τόσα
intel όσο το δυνατόν

120
00:04:04,478 --> 00:04:05,446
για τους Ρώσους και τους Ταλιμπάν
δραστηριότητες.

121
00:04:05,479 --> 00:04:07,648
Το πρόβλημα είναι το μεγαλύτερο μας
πολλά υποσχόμενα ρωσικά περιουσιακά στοιχεία

122
00:04:07,681 --> 00:04:09,417
στην περιφέρεια
έχουν πάει στο έδαφος.

123
00:04:09,450 --> 00:04:10,951
Τρόμαξαν όταν
Ο Osip Bakunin δολοφονήθηκε.

124
00:04:10,984 --> 00:04:12,953
Όχι ο Matvey Sokolov.

125
00:04:12,986 --> 00:04:14,455
Α, αυτός είναι ο παλιός σου φίλος

126
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
από τον ρωσικό στρατό
Ακαδημία, σωστά;

127
00:04:15,689 --> 00:04:17,491
Μμ-χμμ.

128
00:04:17,525 --> 00:04:19,493
Ε...

129
00:04:19,527 --> 00:04:20,694
Ναι, το προφίλ του είναι τέλειο.

130
00:04:20,728 --> 00:04:23,631
Ο κατάσκοπος της GRU εργάζεται
ως σύνδεσμος με τους Ταλιμπάν.

131
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
Ναι, όταν τον γνώρισα,

132
00:04:25,366 --> 00:04:27,335
Ο Matvey είχε βαθιά
ιδεολογικά ζητήματα με τη Ρωσία

133
00:04:27,368 --> 00:04:28,969
και ο τρόπος που ανακατευτήκαμε
σε ξένες κυβερνήσεις,

134
00:04:29,002 --> 00:04:31,439
ιδιαίτερα το Αφγανιστάν.

135
00:04:31,472 --> 00:04:33,407
Επιπλέον, είναι κορόιδο
για οτιδήποτε δυτικό.

136
00:04:33,441 --> 00:04:35,075
Φορούσε
Μπλουζάκια Van Halen

137
00:04:35,108 --> 00:04:36,510
κάτω από τη στολή μάχης του.

138
00:04:36,544 --> 00:04:38,879
Ντύλαν, έχεις πάει
σημείο λειτουργίας σε αυτό.

139
00:04:38,912 --> 00:04:39,913
Ποια είναι η εντύπωσή σας;

140
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
Ότι δεν είναι αξιόπιστος.

141
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
ΔΜΗΤΡΗ: Οι πληροφορίες του
για αλλαγές ηγεσίας

142
00:04:42,616 --> 00:04:43,817
στους Ταλιμπάν ήταν συμπαγείς,

143
00:04:43,851 --> 00:04:46,920
και σου το είπε εκεί
ήταν περισσότερο από όπου προήλθε.

144
00:04:46,954 --> 00:04:48,522
Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ
να κλείσει η συμφωνία,

145
00:04:48,556 --> 00:04:49,357
ζητάει
κάτι διαφορετικό.

146
00:04:49,390 --> 00:04:50,791
Δεν μπορώ να τον πιάσω
πάνω από τη γραμμή τερματισμού.

147
00:04:50,824 --> 00:04:51,992
HENRY: Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
κάτι άλλο.

148
00:04:52,025 --> 00:04:54,995
Σταμάτα να του προσφέρεις πράγματα και
του πίεσε λίγο.

149
00:04:55,028 --> 00:04:57,465
Πες του ότι τελειώνει
του χρόνου για να μας είναι χρήσιμος.

150
00:04:57,498 --> 00:05:00,534
Ή... θα μπορούσα
μιλήστε του.

151
00:05:00,568 --> 00:05:02,403
ΜΟΛΥ:
Δεν πιστεύει

152
00:05:02,436 --> 00:05:03,571
Πέθανε ο Ντμίτρι Πετρόφ;

153
00:05:03,604 --> 00:05:05,539
Και τι καλύτερο
να πείσει έναν άντρα

154
00:05:05,573 --> 00:05:07,408
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
η κυβέρνηση μπορεί να είναι αξιόπιστη

155
00:05:07,441 --> 00:05:09,810
παρά να το αποκαλύψει
με έσωσαν από τα γκουλάγκ

156
00:05:09,843 --> 00:05:11,812
και μου έσωσε τη ζωή;

157
00:05:11,845 --> 00:05:13,514
Όταν τον γνώρισα,
Η Αμερική ήταν το όνειρό του.

158
00:05:13,547 --> 00:05:15,082
Και τι γίνεται αν έχει ένα νέο όνειρο;

159
00:05:15,115 --> 00:05:16,984
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
προστασία μάρτυρα ή χειρότερα.

160
00:05:17,017 --> 00:05:19,953
δεν πιστεύω
θα με έκαιγε.

161
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
M-Matvey Sokolov
είναι Ρώσος κατάσκοπος

162
00:05:22,089 --> 00:05:23,256
ο οποίος είναι ενσωματωμένος
με τους Ταλιμπάν.

163
00:05:23,290 --> 00:05:26,460
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω
να τον πείσουμε να συνεργαστεί μαζί μας.

164
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
Είναι τεράστιος κίνδυνος.

165
00:05:27,861 --> 00:05:29,129
Και έχεις
με δίδαξε, κύριε,

166
00:05:29,162 --> 00:05:30,864
ότι αυτά είναι τα
μόνο αυτά που αξίζει να τα πάρετε.

167
00:05:30,898 --> 00:05:33,867
(αναστενάζει)

168
00:05:33,901 --> 00:05:35,536
Εντάξει.

169
00:05:35,569 --> 00:05:38,906
Ελάτε σε επαφή με Sokolov,
πες του ότι θέλω να συναντηθούμε.

170
00:05:38,939 --> 00:05:40,941
Θα φύγουμε για την Καμπούλ απόψε.

171
00:05:44,545 --> 00:05:45,546
(το τηλέφωνο χτυπάει ήσυχα)

172
00:06:06,467 --> 00:06:07,968
ΜΑΤ:
Κοιτούσα λοιπόν την ομιλία μου

173
00:06:08,001 --> 00:06:09,102
από την περσινή
συνέδριο γυναικών,

174
00:06:09,136 --> 00:06:10,270
ξέρετε, ψάχνω για ιδέες...

175
00:06:10,303 --> 00:06:12,640
Και «ελέγχοντας για ιδέες»,
εννοείς ότι ελπίζεις να ξαναχρησιμοποιηθεί

176
00:06:12,673 --> 00:06:13,841
περσινή ομιλία.

177
00:06:13,874 --> 00:06:15,543
Όχι.

178
00:06:15,576 --> 00:06:18,111
Λοιπόν, δεν θέλω να πω
ότι μέρη του είναι διαχρονικά,

179
00:06:18,145 --> 00:06:20,614
αλλά αυτό δεν θα ήταν
εντελώς ανακριβής.

180
00:06:20,648 --> 00:06:23,016
Εκτός από τα δημογραφικά στοιχεία
έχουν αλλάξει.

181
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Έχουμε άνοδο 20%.
συμμετοχή σε γυναίκες κάτω των 30,

182
00:06:25,753 --> 00:06:28,822
που φαίνεται να σκέφτονται ίσες αμοιβές
για ίση εργασία είναι μια ωραία ιδέα.

183
00:06:28,856 --> 00:06:31,625
Φίλε, χαίρομαι που επέστρεψες.

184
00:06:31,659 --> 00:06:33,927
Εντάξει, ας το κάνουμε
φτύνω αυτές τις ιδέες,

185
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
και θα γράψουμε την ομιλία μου.

186
00:06:35,629 --> 00:06:37,164
Να σε βοηθήσει;

187
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
Έχω να κάνω μια ενημέρωση τύπου,
e-mail για να ενημερωθείτε,

188
00:06:39,166 --> 00:06:40,601
και το στήθος να αντλεί.
Τι θα λέγατε να με βοηθήσετε;

189
00:06:40,634 --> 00:06:42,736
Καλά.

190
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
Για να ξέρεις,
Φεύγω γιατί

191
00:06:44,638 --> 00:06:46,006
θέλεις να με ξεφορτωθείς,

192
00:06:46,039 --> 00:06:48,108
όχι γιατί φοβάμαι
του θήλαστρου.

193
00:06:48,141 --> 00:06:49,877
Ό,τι λειτουργεί.

194
00:06:49,910 --> 00:06:52,613
Απλά θέμα φίλου.

195
00:06:54,515 --> 00:06:56,484
Πώς είναι οι γονείς σου
χειρισμός αυτού;

196
00:06:56,517 --> 00:07:00,454
Θα πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα έρθουν.

197
00:07:00,488 --> 00:07:02,823
Λοιπόν, αν ψάχνετε
για κάποια μεγάλη οικογένεια,

198
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
Θα ήθελα να προσφέρω το δικό μου.

199
00:07:04,224 --> 00:07:07,595
Όπως ξέρεις, είμαι ο μισός
Ιρλανδός, μισός Πακιστανός,

200
00:07:07,628 --> 00:07:10,631
οπότε είναι πολύ μαστίγιο
στο τμήμα lifestyle.

201
00:07:10,664 --> 00:07:12,933
Έχεις πότες
και ολοκληρωτές,

202
00:07:12,966 --> 00:07:14,868
σαρκοφάγα,
χορτοφάγοι,

203
00:07:14,902 --> 00:07:17,571
φωνές και...
Λοιπόν, όλοι φωνάζουν.

204
00:07:17,605 --> 00:07:18,906
Αλλά με διασκεδαστικό τρόπο.

205
00:07:18,939 --> 00:07:20,674
Και όλοι λατρεύουν τα μωρά.

206
00:07:21,975 --> 00:07:24,011
Εντάξει, ήθελα
να σε πνίξει

207
00:07:24,044 --> 00:07:25,579
πριν από ένα λεπτό,

208
00:07:25,613 --> 00:07:28,516
τώρα νιώθω όλο κλάμα.

209
00:07:28,549 --> 00:07:30,017
Καταραμένες ορμόνες.

210
00:07:30,050 --> 00:07:33,554
Σκεφτείτε το.
Ανοιχτή πρόσκληση.

211
00:07:33,587 --> 00:07:35,956
Όλοι χρειάζονται οικογένεια.

212
00:08:01,915 --> 00:08:05,619
Γειά σου;
Αυτή είναι η κυρία Γκαρσία;

213
00:08:05,653 --> 00:08:07,287
Το όνομά μου είναι Daisy Grant.

214
00:08:07,320 --> 00:08:09,690
Δεν με ξέρεις,
αλλά ήξερα τον γιο σου.

215
00:08:09,723 --> 00:08:12,159
Ήξερα τον Τζο.

216
00:08:12,192 --> 00:08:14,728
Κυρία, λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλήσω εδώ.

217
00:08:14,762 --> 00:08:17,598
Όχι, όχι, όχι, απλά
έπρεπε να πάρω τα 30 μου...

218
00:08:17,631 --> 00:08:18,899
25 λεπτά μέσα.

219
00:08:18,932 --> 00:08:20,634
Μπορούσα να ακούσω το Fitbit μου
ουρλιάζοντας σε μένα

220
00:08:20,668 --> 00:08:23,904
από όποιο συρτάρι
Το έσπρωξα μέσα.

221
00:08:23,937 --> 00:08:25,806
Πώς είναι η πρώτη σου
μερα πισω?

222
00:08:25,839 --> 00:08:28,075
Πρόστιμο. Μεγάλος.

223
00:08:28,108 --> 00:08:32,279
Δηλαδή, μου λείπει, αλλά...
Μιλάω σε μεγάλους,

224
00:08:32,312 --> 00:08:34,114
Χρησιμοποιώ τον εγκέφαλό μου,
και είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα

225
00:08:34,147 --> 00:08:36,550
για το γυναικείο συνέδριο,
γιατί, όπως συζητήσαμε,

226
00:08:36,584 --> 00:08:37,517
το γεγονός ότι έχω
μια κόρη τώρα

227
00:08:37,551 --> 00:08:39,319
κάνει όλα αυτά τα ζητήματα
ακόμα πιο σημαντικό.

228
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Άρα δεν το κάνω καθόλου
λυπάμαι καθόλου που επέστρεψα

229
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
από πρόωρη άδεια μητρότητας.

230
00:08:42,556 --> 00:08:44,725
Καλός. Γιατί, ξέρετε, είναι
προνόμιο να έχεις δουλειά

231
00:08:44,758 --> 00:08:46,126
όπου υπάρχει
άδεια μητρότητας.

232
00:08:46,159 --> 00:08:48,662
Το θέμα όμως είναι,

233
00:08:48,696 --> 00:08:50,731
επιτέλους μίλησα
στη μητέρα του Τζο.

234
00:08:50,764 --> 00:08:53,033
Και ήταν τόσο χαρούμενη
να ακούσεις από μένα,

235
00:08:53,066 --> 00:08:55,268
και θέλει πραγματικά
να γνωρίσω την Ιωάννα.

236
00:08:55,302 --> 00:08:57,104
Και νιώθω σαν
Δεν μπορώ να της πω όχι

237
00:08:57,137 --> 00:09:00,107
γιατί εγώ είμαι αυτός που
επικοινώνησε μαζί της από το μπλε.

238
00:09:00,140 --> 00:09:03,210
Και ζουν στο Κονέκτικατ,
που είναι, σαν, μια μεγάλη διαδρομή.

239
00:09:03,243 --> 00:09:05,112
Λοιπόν, ξέρετε, το όλο θέμα
θα είναι πολλά,

240
00:09:05,145 --> 00:09:07,715
και το ξέρω
Μόλις επέστρεψα,

241
00:09:07,748 --> 00:09:09,950
αλλά πρέπει να ρωτήσω
για ρεπό.

242
00:09:13,286 --> 00:09:14,822
Μαργαρίτα...

243
00:09:17,257 --> 00:09:18,926
...πάρε δύο μέρες άδεια.

244
00:09:18,959 --> 00:09:21,094
Πραγματικά;

245
00:09:21,128 --> 00:09:23,030
Πάρτε τόσες μέρες
όπως χρειάζεσαι.

246
00:09:23,063 --> 00:09:25,699
Ω, Θεέ μου, μου αρέσει
Θα κλάψω.

247
00:09:25,733 --> 00:09:28,836
Ναι, θα πρέπει
συνηθίσει σε αυτό το συναίσθημα.

248
00:09:28,869 --> 00:09:30,838
(γελάει)

249
00:09:32,139 --> 00:09:34,307
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Απλώς λέω,

250
00:09:34,341 --> 00:09:39,112
Αφγανιστάν,
72 ώρες πριν

251
00:09:39,146 --> 00:09:42,783
μια τεράστια Η.Π.Α.
στρατιωτική επιχείρηση.

252
00:09:42,816 --> 00:09:45,686
Δηλαδή, αν χρειάζεται
μια έκρηξη αδρεναλίνης,

253
00:09:45,719 --> 00:09:47,387
γιατί δεν το κάνεις,
Δεν ξέρω,

254
00:09:47,420 --> 00:09:50,090
μείνετε σπίτι και αναλάβετε
οδήγηση αγωνιστικού αυτοκινήτου;

255
00:09:50,123 --> 00:09:52,125
Τα στρατεύματά μας πρόκειται να
πάω από τα πόδια μέχρι τα νύχια

256
00:09:52,159 --> 00:09:53,794
εναντίον των ανταρτών Ταλιμπάν.

257
00:09:53,827 --> 00:09:55,228
Μη νομίζεις
θα ήταν καλή ιδέα

258
00:09:55,262 --> 00:09:57,798
να έχει τόσο πολύ
επί του εδάφους πληροφορίες όσο το δυνατόν;

259
00:09:57,831 --> 00:10:00,200
Θα μπορούσα να το έχω αυτό
πράσινο, παρακαλώ;

260
00:10:02,369 --> 00:10:04,337
Είστε πραγματικά σίγουροι
ότι ο Αλέξανδρος μπορεί

261
00:10:04,371 --> 00:10:07,140
πάρε αυτό το ρωσικό
εργατικό να μιλήσει;

262
00:10:07,174 --> 00:10:08,809
Λοιπόν, αν είναι ο παλιός του φίλος
ποιος λέει ότι είναι,

263
00:10:08,842 --> 00:10:12,746
Θα επανέλθω με πληροφορίες
σχετικά με τις κινήσεις των στρατευμάτων των Ταλιμπάν

264
00:10:12,780 --> 00:10:15,048
που θα μπορούσε να αποδείξει
ανεκτίμητη.

265
00:10:15,082 --> 00:10:18,752
Εντάξει, κυριολεκτικά,
το μόνο που μπορούσα να καταλάβω

266
00:10:18,786 --> 00:10:21,689
από αυτή την πρόταση
ήταν οι λέξεις «Θα επιστρέψω».

267
00:10:21,722 --> 00:10:24,091
Όλα τα άλλα απλώς ακούγονταν
όπως ο δάσκαλος του Τσάρλι Μπράουν.

268
00:10:24,124 --> 00:10:27,094
Τι με θέλεις
να κάνω, μωρό μου;

269
00:10:27,127 --> 00:10:31,999
Πες το ξανά σε παρακαλώ...
και να το εννοείς.

270
00:10:32,032 --> 00:10:35,769
θα επανέλθω.
υπόσχομαι.

271
00:10:37,738 --> 00:10:39,873
Στο μεταξύ,
γιατί δεν το κοιτάς

272
00:10:39,907 --> 00:10:42,275
εκείνο το αγωνιστικό αυτοκίνητο
πράγμα οδήγησης;

273
00:10:57,490 --> 00:10:59,693
♪

274
00:11:10,470 --> 00:11:12,105
ΧΕΝΡΙ:
Είσαι καλά;

275
00:11:12,139 --> 00:11:14,975
Απλώς σκεφτόμουν...

276
00:11:15,008 --> 00:11:18,111
αν δεν είχα πάει ποτέ
στο War College ή...

277
00:11:18,145 --> 00:11:20,914
ή σε γνώρισα, αν είχα μείνει
στον ρωσικό στρατό

278
00:11:20,948 --> 00:11:22,449
και ήταν καλός
στρατιώτης...

279
00:11:22,482 --> 00:11:24,451
τότε εδώ θα ήμουν τώρα.

280
00:11:24,484 --> 00:11:26,453
Βοηθώντας στη στήριξη
μια ένοπλη εξέγερση

281
00:11:26,486 --> 00:11:29,189
και αποσταθεροποιούν
η εκλεγμένη κυβέρνηση.

282
00:11:29,222 --> 00:11:30,323
Ας ελπίσουμε
ότι ο Matvey Sokolov

283
00:11:30,357 --> 00:11:34,461
είναι τόσο κυνικός όσο κι εσύ
για τις προθέσεις της Ρωσίας εδώ.

284
00:11:34,494 --> 00:11:38,431
Έχω πίστη στον Matvey
παρέμεινε ιδεαλιστής.

285
00:11:38,465 --> 00:11:42,770
Και αν όχι, τότε, ναι,
Είμαι σίγουρος ότι αγαπά ακόμα τα χρήματα.

286
00:11:58,518 --> 00:11:59,486
Μαργαρίτα!

287
00:11:59,519 --> 00:12:02,355
κυρία Γκαρσία.

288
00:12:02,389 --> 00:12:04,892
Ω, σε παρακαλώ, τηλεφώνησε
εγώ η Μαργαρίτα.

289
00:12:06,326 --> 00:12:09,162
Ω, Θεέ μου.
(λαχανίσματα)

290
00:12:09,196 --> 00:12:11,899
Κοιτάζει
ακριβώς όπως αυτός.

291
00:12:11,932 --> 00:12:13,466
Ναι, εσύ
το ξέρεις αυτό;

292
00:12:13,500 --> 00:12:15,168
Μοιάζεις με τον μπαμπά σου.

293
00:12:15,202 --> 00:12:16,403
(γέλια)

294
00:12:16,436 --> 00:12:19,072
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος
να σε συναντήσω. Έλα μέσα.

295
00:12:23,443 --> 00:12:25,545
Δρ ΜακΚορντ, μου είπαν

296
00:12:25,578 --> 00:12:27,314
θα ερχόσουν μόνος σου.

297
00:12:27,347 --> 00:12:29,516
Έφερα έναν παλιό φίλο
να σε δω.

298
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
(γελάει):
Αχνό;

299
00:12:53,440 --> 00:12:55,075
Μμ-χμμ.

300
00:12:56,076 --> 00:12:58,211
Μιλάμε αγγλικά τώρα, εντάξει;

301
00:12:58,245 --> 00:12:59,579
Αχ.

302
00:12:59,612 --> 00:13:01,214
Κάτω στην επιχείρηση.

303
00:13:01,248 --> 00:13:03,283
φοβάμαι
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

304
00:13:03,316 --> 00:13:05,452
Ο φίλος μας δεν είναι ασφαλής εδώ.

305
00:13:09,522 --> 00:13:14,561
Η GRU γνωρίζει ότι ο Ντάλτον είναι
ξεκινώντας στρατιωτική επιχείρηση.

306
00:13:14,594 --> 00:13:17,364
Έχουν χαρτί στο μανίκι τους.

307
00:13:17,397 --> 00:13:19,566
Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες.

308
00:13:19,599 --> 00:13:21,301
(γελάει απαλά)

309
00:13:21,334 --> 00:13:24,104
Αυτός δεν είναι πάντα ο τρόπος;

310
00:13:24,137 --> 00:13:26,506
Αν μας βοηθήσετε,
μπορούμε να σας προσφέρουμε μετρητά

311
00:13:26,539 --> 00:13:28,108
και άσυλο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

312
00:13:28,141 --> 00:13:30,911
Θα το κάνετε τελικά
να είσαι ελεύθερος.

313
00:13:30,944 --> 00:13:32,445
(εκπνέει)

314
00:13:34,547 --> 00:13:38,085
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο,
βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο

315
00:13:38,118 --> 00:13:40,487
για να με πείσει να
βοηθήσουν τους Αμερικανούς;

316
00:13:41,521 --> 00:13:44,291
Λατρεύω την υιοθετημένη χώρα μου,
Matvey.

317
00:13:44,324 --> 00:13:48,128
Σας υπόσχομαι, είναι τα πάντα
φανταστήκαμε και άλλα πολλά.

318
00:13:53,000 --> 00:13:55,535
Και ο εκπρόσωπος από τη Βουλγαρία
πρότεινε ένα πρόγραμμα καθοδήγησης για...

319
00:13:55,568 --> 00:13:57,470
BLAKE:
Κυρία.

320
00:13:57,504 --> 00:13:59,873
Amina Salah, το Αφγανιστάν
Υπουργός Παιδείας.

321
00:14:01,942 --> 00:14:05,145
Ελισάβετ. Α... Αχ,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

322
00:14:05,178 --> 00:14:06,546
Κίσσα.

323
00:14:06,579 --> 00:14:08,515
Ακούω ότι έχεις
προωθήθηκε.

324
00:14:08,548 --> 00:14:11,584
Δεν μπορούσα να την αποτρέψω.
Α, προσπάθησε.

325
00:14:11,618 --> 00:14:12,352
Ανυπομονώ πραγματικά

326
00:14:12,385 --> 00:14:14,154
στην κεντρική σας διεύθυνση,
Υπουργός.

327
00:14:14,187 --> 00:14:15,588
Με συγχωρείτε.

328
00:14:15,622 --> 00:14:16,689
Έλα, κάτσε.

329
00:14:16,723 --> 00:14:19,592
Θέλω να ακούσω για τα παιδιά
και τα πάντα. Ω, ναι.

330
00:14:19,626 --> 00:14:21,528
(αναστενάζει, μουρμουρίζει)

331
00:14:21,561 --> 00:14:25,532
Ξέρεις, περνάω τη ζωή μου
αγωνίζονται για την εκπαίδευση των κοριτσιών,

332
00:14:25,565 --> 00:14:28,668
και ο Σάμπα θέλει να πάρει
ένα χρόνο κενό πριν από το πανεπιστήμιο.

333
00:14:28,701 --> 00:14:30,637
(γέλια):
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

334
00:14:30,670 --> 00:14:33,573
Ο Στίβι πήρε άδεια
από το σχολείο και είναι καλά.

335
00:14:33,606 --> 00:14:35,542
Πώς είναι τα σχέδια γάμου;

336
00:14:35,575 --> 00:14:37,510
Δεν συμβαίνει.

337
00:14:37,544 --> 00:14:39,546
Οι λεπτομέρειες είναι ασαφείς.

338
00:14:39,579 --> 00:14:41,581
λυπάμαι.
Λοιπόν...

339
00:14:41,614 --> 00:14:43,550
αναπηδά πίσω.

340
00:14:43,583 --> 00:14:45,953
Την ακούω να γελάει
στο τηλέφωνο.

341
00:14:45,986 --> 00:14:47,620
Ω, ποιος ξέρει.

342
00:14:47,654 --> 00:14:49,522
Η ζωή συνεχίζεται μετά
ένας πόνος στην καρδιά.

343
00:14:49,556 --> 00:14:51,591
Είναι ένα καλό μάθημα
για όλους μας.

344
00:14:51,624 --> 00:14:54,594
Αναγνωρίζω το θέμα
από την κεντρική σας ομιλία.

345
00:14:54,627 --> 00:14:57,330
Είδατε λοιπόν το προσχέδιο;
Ναι.

346
00:14:57,364 --> 00:14:59,566
Δεν είναι πολύ προκλητικό;

347
00:14:59,599 --> 00:15:01,701
Ο κόσμος χρειάζεται
να προκληθεί.

348
00:15:01,734 --> 00:15:04,171
Ναί.

349
00:15:04,204 --> 00:15:08,341
Λοιπόν... καλύτερα με τα λόγια
παρά με χτυπήματα από drone.

350
00:15:09,376 --> 00:15:12,345
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι...

351
00:15:12,379 --> 00:15:14,614
αυτή η στρατιωτική επιχείρηση
σχεδιάζεται

352
00:15:14,647 --> 00:15:16,716
μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.

353
00:15:16,749 --> 00:15:18,585
Κάθε προφύλαξη

354
00:15:18,618 --> 00:15:22,655
λαμβάνεται για αποφυγή
τυχόν απώλειες αμάχων.

355
00:15:22,689 --> 00:15:24,557
είμαι σίγουρος.

356
00:15:24,591 --> 00:15:25,692
(αναστενάζει)

357
00:15:25,725 --> 00:15:27,995
Αν υπήρχαν
διπλωματική λύση,

358
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
πιστέψτε με, θα...

359
00:15:29,596 --> 00:15:31,464
Είναι δύσκολο να διαπραγματευτεί κανείς

360
00:15:31,498 --> 00:15:35,035
όταν το 68% της χώρας
θέλει το νόμο της Σαρία.

361
00:15:35,068 --> 00:15:37,104
68; Εκπληκτική επιτυχία.

362
00:15:37,137 --> 00:15:38,338
Το πρόβλημα είναι,

363
00:15:38,371 --> 00:15:40,640
πάρα πολλά άτομα
δεν θυμάμαι

364
00:15:40,673 --> 00:15:42,609
πώς ήταν πριν.

365
00:15:42,642 --> 00:15:46,013
Η μητέρα μου φορούσε
κοντές φούστες.

366
00:15:46,046 --> 00:15:48,048
Βγήκε έξω, χόρεψε,

367
00:15:48,081 --> 00:15:50,483
υπηρέτησε στο σχολικό της συμβούλιο.

368
00:15:50,517 --> 00:15:53,353
Ξέρω ότι έχεις...
το είχα ακούσει πολλές φορές στο παρελθόν,

369
00:15:53,386 --> 00:15:55,755
αλλά... ελπίζουμε αυτή την ενέργεια

370
00:15:55,788 --> 00:15:58,591
θα βοηθήσει να φέρει
πραγματική σταθερότητα αυτή τη φορά.

371
00:15:58,625 --> 00:16:01,061
Αν μπορούμε απλά
δώστε τους μια γεύση

372
00:16:01,094 --> 00:16:04,064
του Αφγανιστάν
που ήξερε η μητέρα μου.

373
00:16:04,097 --> 00:16:07,634
Ή ακόμα και μέτρια
Ισλαμική κυριαρχία.

374
00:16:07,667 --> 00:16:09,236
Αλλά αυτές τις μέρες... (αναστενάζει)

375
00:16:09,269 --> 00:16:11,304
...αυτό μπορεί να είναι
μια αντίφαση ως προς τους όρους.

376
00:16:11,338 --> 00:16:13,773
Κυρία. Συγνώμη. Είσαι
χρειάζεται επειγόντως στο καθιστικό.

377
00:16:13,806 --> 00:16:16,743
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Ναι.

378
00:16:16,776 --> 00:16:19,279
Ω, μισώ να το κόψω απότομα.
Φυσικά.

379
00:16:20,513 --> 00:16:22,215
Σας ευχαριστώ για
έχοντας εμένα εδώ.

380
00:16:22,249 --> 00:16:23,750
(Η Ελίζαμπεθ γελάει)

381
00:16:23,783 --> 00:16:25,985
Είναι τιμή, Αμίνα.

382
00:16:29,822 --> 00:16:31,558
Σύμφωνα με τον Matvey Sokolov,
οι Ρώσοι έχουν

383
00:16:31,591 --> 00:16:33,760
ένας πιστός Ταλιμπάν ενσωματωμένος
στον αφγανικό στρατό.

384
00:16:33,793 --> 00:16:37,397
Στρατηγός Nawroz Arezou.

385
00:16:37,430 --> 00:16:40,100
Είναι διακοσμημένος και σεβαστός
αρχηγός του αφγανικού στρατού.

386
00:16:40,133 --> 00:16:42,535
Μόλις όμως ξεκινήσουμε
Επιχείρηση Tiger Claw,

387
00:16:42,569 --> 00:16:45,305
σχεδιάζει να διατάξει τα στρατεύματά του
να σταθεί κάτω.

388
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
Γιατί θα του ήταν πιστοί
και όχι η χώρα τους;

389
00:16:47,807 --> 00:16:49,476
Είναι δυνατός ηγέτης,
είναι χαρισματικός,

390
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
και οι περισσότεροι άντρες
υπό τις διαταγές του

391
00:16:51,544 --> 00:16:53,813
προέρχονται από χωριά
που είναι πιστοί στους Ταλιμπάν.

392
00:16:53,846 --> 00:16:56,749
Πόσους άντρες κάνει η Αρέζου
έχει κάτω από αυτόν;

393
00:16:56,783 --> 00:16:59,519
(αναστενάζει):
Ε... 30.000.

394
00:16:59,552 --> 00:17:01,688
Αυτό είναι το 20% των αφγανικών δυνάμεων.

395
00:17:01,721 --> 00:17:05,658
Χωρίς του στρατηγού Αρέζου
στρατεύματα στο πεδίο,

396
00:17:05,692 --> 00:17:09,162
Το Αφγανιστάν δεν έχει καμία ελπίδα
για την εκρίζωση των Ταλιμπάν.

397
00:17:09,196 --> 00:17:09,962
Θα χάσουμε αυτή τη μάχη.

398
00:17:09,996 --> 00:17:11,531
Μαζί με περισσότερα
Αμερικανοί ζει.

399
00:17:19,839 --> 00:17:21,474
Καλημέρα, Πρόεδρε Σάρζα.

400
00:17:21,508 --> 00:17:24,211
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις νέα
σχετικά με τον στρατηγό Αρέζου.

401
00:17:24,244 --> 00:17:26,346
Η Αρέζου συνελήφθη
στην κατοικία του,

402
00:17:26,379 --> 00:17:28,315
και έχω ήδη τοποθετήσει
Στρατηγός Πιρουζ Χασμί

403
00:17:28,348 --> 00:17:30,217
υπεύθυνος για τη διοίκηση του.

404
00:17:30,250 --> 00:17:34,121
Είστε σίγουροι ότι μπορεί
αναλάβει τα στρατεύματα του Αρέζου;

405
00:17:34,154 --> 00:17:36,523
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη
στην πίστη του Χασμί,

406
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
και θα είναι σαν αυτό, ε,

407
00:17:38,291 --> 00:17:40,193
τρομερή διακοπή
δεν έγινε ποτέ.

408
00:17:40,227 --> 00:17:42,495
εκτιμώ
η θετική σας αναφορά,

409
00:17:42,529 --> 00:17:43,496
Πρόεδρος Σάρζα.

410
00:17:43,530 --> 00:17:45,332
Θα είμαστε σε επαφή.

411
00:17:45,365 --> 00:17:47,334
Φυσικά κύριε Πρόεδρε.

412
00:17:48,368 --> 00:17:50,503
(αναστενάζει)

413
00:17:50,537 --> 00:17:52,739
Νιώθω ότι προσπαθεί
να ανεβάσει την τιμή

414
00:17:52,772 --> 00:17:54,874
σε κάτι που δεν το κάνω
θέλουν ακόμη και να αγοράσουν.

415
00:17:54,907 --> 00:17:58,611
(αναστενάζει) Πρέπει να το παραδεχτώ
την εμπιστοσύνη μου σε αυτή την αποστολή

416
00:17:58,645 --> 00:18:00,313
έχει ταρακουνηθεί.

417
00:18:00,347 --> 00:18:02,215
Πριν προχωρήσουμε,

418
00:18:02,249 --> 00:18:04,584
πρέπει τουλάχιστον να ξέρουμε
πώς γύρισαν οι Ταλιμπάν

419
00:18:04,617 --> 00:18:07,520
ένας από τους κορυφαίους στρατηγούς
την κεντρική κυβέρνηση του Αφγανιστάν.

420
00:18:07,554 --> 00:18:10,323
Και αν υπάρχουν και άλλα
προδότες ανάμεσά τους.

421
00:18:10,357 --> 00:18:12,359
συμφωνώ.

422
00:18:12,392 --> 00:18:14,561
Που σημαίνει Μπες...

423
00:18:14,594 --> 00:18:16,296
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
ξέρω.

424
00:18:16,329 --> 00:18:18,331
Ο Χένρι μένει
στο Αφγανιστάν.

425
00:18:20,233 --> 00:18:22,202
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
για τον θάνατο του Τζο

426
00:18:22,235 --> 00:18:24,837
ήξερε ότι θα το έκανε
ποτέ να μην κάνεις παιδιά,

427
00:18:24,871 --> 00:18:28,208
που δεν θα προλάβαινα να δω ποτέ
το πρόσωπό του στα εγγόνια μου.

428
00:18:28,241 --> 00:18:30,543
Λοιπόν, όταν πήρα τηλέφωνο,

429
00:18:30,577 --> 00:18:32,612
ένιωθε σαν θαύμα.

430
00:18:32,645 --> 00:18:35,748
Αν και το παραδέχομαι, για ένα κλάσμα
σε ένα δευτερόλεπτο ανησύχησα

431
00:18:35,782 --> 00:18:38,618
μπορεί να αποδειχθείς
κάποιου είδους απατεώνας.

432
00:18:38,651 --> 00:18:40,553
(γέλια) Ξέρεις,
ένας από αυτούς τους ανθρώπους

433
00:18:40,587 --> 00:18:43,323
που λεηλατούν χήρες
για τα λεφτά τους.

434
00:18:43,356 --> 00:18:44,457
Καταλαβαίνω απόλυτα.

435
00:18:44,491 --> 00:18:46,793
Εννοώ, είσαι μια γυναίκα μόνη...
δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

436
00:18:46,826 --> 00:18:50,363
Και μετά θυμήθηκα...
εσύ ηλικιωμένη γριά,

437
00:18:50,397 --> 00:18:52,365
δεν εχεις λεφτα!

438
00:18:52,399 --> 00:18:54,334
(γελάνε και οι δύο)

439
00:18:54,367 --> 00:18:56,503
(Η Τζοάνα ταράζεται) Τέλος πάντων,
τη στιγμή που είδα την Ιωάννα,

440
00:18:56,536 --> 00:18:59,206
Ήξερα ότι ήταν δική του.

441
00:19:00,440 --> 00:19:02,742
Ο Τζο ήταν τόσο όμορφος,
δεν ήταν;

442
00:19:02,775 --> 00:19:04,277
Ναί.

443
00:19:04,311 --> 00:19:06,413
Έλαβε την εμφάνισή του
από τον πατέρα του.

444
00:19:06,446 --> 00:19:08,181
Πέθανε όταν
Ο Τζο ήταν νέος.

445
00:19:08,215 --> 00:19:09,616
Σου το είπε;

446
00:19:09,649 --> 00:19:13,220
Λοιπόν, δεν...
πείτε ακριβώς πόσο χρονών.

447
00:19:13,253 --> 00:19:14,954
Τρεις μόνο.

448
00:19:14,987 --> 00:19:17,590
Ο Νταν ήταν στο στρατό,
Πόλεμος του Περσικού Κόλπου.

449
00:19:17,624 --> 00:19:20,527
Σκοτώθηκε από
φιλική φωτιά.

450
00:19:20,560 --> 00:19:23,263
Τέτοια... κακή τύχη.

451
00:19:24,631 --> 00:19:27,334
Θα θέλατε να δείτε
μια φωτογραφία του;

452
00:19:27,367 --> 00:19:29,502
Φυσικά.

453
00:19:29,536 --> 00:19:31,738
(Η Ιωάννα κουνάει)

454
00:19:33,940 --> 00:19:35,508
Γεια σου.

455
00:19:39,712 --> 00:19:43,616
Αν περιμένεις να υποκλιθώ
στις μεγάλες Ηνωμένες Πολιτείες,

456
00:19:43,650 --> 00:19:45,218
θα απογοητευτείς.

457
00:19:45,252 --> 00:19:46,486
Οι Ηνωμένες Πολιτείες;

458
00:19:46,519 --> 00:19:48,655
Στρατηγέ, πρόδωσες
τη δική σας χώρα.

459
00:19:48,688 --> 00:19:51,491
Όχι. Το τιμούσα
τη βούληση του λαού μου.

460
00:19:51,524 --> 00:19:55,395
Είναι άρρωστοι από αδύναμο
και διεφθαρμένη κεντρική κυβέρνηση.

461
00:19:55,428 --> 00:19:57,597
Όχι άλλες μαριονέτες της Δύσης.

462
00:19:57,630 --> 00:19:59,499
Ο λαός θέλει τον ισλαμικό νόμο.

463
00:20:01,501 --> 00:20:04,003
Και ποιος έφτασε
σε σένα;

464
00:20:04,036 --> 00:20:05,472
Η ηγεσία των Ταλιμπάν;

465
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
Τι σημασία έχει;

466
00:20:06,873 --> 00:20:09,409
Στην επαρχία Baghlan,
οι Ταλιμπάν είναι παντού.

467
00:20:09,442 --> 00:20:11,644
Είναι γείτονές μας
και φίλοι.

468
00:20:11,678 --> 00:20:12,945
Πίνουμε τσάι μαζί.

469
00:20:12,979 --> 00:20:14,947
Τι έκαναν οι φίλοι σου
σας προσφέρουν

470
00:20:14,981 --> 00:20:16,883
να τους ρίξεις τα όπλα σου;

471
00:20:16,916 --> 00:20:19,319
(γελάει απαλά)

472
00:20:19,352 --> 00:20:21,554
Νομίζεις ότι μπορώ να με αγοράσουν.

473
00:20:21,588 --> 00:20:23,490
Φυσικά και ναι.

474
00:20:23,523 --> 00:20:25,758
Γιατί από όπου έρχεσαι,
όλοι και όλα

475
00:20:25,792 --> 00:20:27,494
πωλείται.

476
00:20:27,527 --> 00:20:29,028
Βλέπω ότι έχεις
κόρες, Στρατηγός.

477
00:20:29,061 --> 00:20:32,532
Πώς πιστεύετε ότι θα είναι
για αυτούς υπό τους Ταλιμπάν;

478
00:20:32,565 --> 00:20:34,734
Όχι άλλο σχολείο,
όχι άλλη ελευθερία,

479
00:20:34,767 --> 00:20:37,504
Κανονισμένος γάμος στα 16 τους...
Κάνετε λάθος.

480
00:20:37,537 --> 00:20:39,939
Οι κόρες μου
θα πάει σχολείο,

481
00:20:39,972 --> 00:20:41,741
και μετά στη δουλειά.

482
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Γενικός,
ξέρουμε και οι δύο τους Ταλιμπάν

483
00:20:45,612 --> 00:20:47,647
δεν θα επιτρέψει ποτέ να συμβεί αυτό.

484
00:20:47,680 --> 00:20:50,483
Έχουν ήδη.

485
00:20:50,517 --> 00:20:53,553
Και πάλι, οι Η.Π.Α.
οδηγεί από πίσω.

486
00:20:53,586 --> 00:20:55,988
Αλλά τώρα είσαι τόσο πίσω,

487
00:20:56,022 --> 00:20:59,692
δεν μπορείς καν να δεις ποια
προς την κατεύθυνση που οδηγεί ο κόσμος.

488
00:20:59,726 --> 00:21:01,928
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Αλήθεια το είπε;

489
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
Οι Ταλιμπάν θα εκπαιδεύσουν
τις κόρες του;

490
00:21:03,863 --> 00:21:06,533
Και αφήστε τους να δουλέψουν.
Δεν είναι οι Ταλιμπάν της μαμάς σου.

491
00:21:06,566 --> 00:21:09,602
Χένρι, αν προσφέρουν
αυτές οι παραχωρήσεις,

492
00:21:09,636 --> 00:21:11,471
θα μπορούσε να αλλάξει τελείως

493
00:21:11,504 --> 00:21:14,807
ο πολιτικός λογισμός
στο Αφγανιστάν.

494
00:21:14,841 --> 00:21:16,643
Πρέπει να ξέρουμε αν η Αρέζου

495
00:21:16,676 --> 00:21:19,045
είναι στο επίπεδο.
Με κίνδυνο να υπενθυμίσω

496
00:21:19,078 --> 00:21:21,681
ότι οι ΗΠΑ δεν διαπραγματεύονται
με τρομοκράτες,

497
00:21:21,714 --> 00:21:23,483
Θα πετάξω ένα όνομα.

498
00:21:23,516 --> 00:21:25,618
Akbar Haq Raquib.

499
00:21:25,652 --> 00:21:27,354
Ο υπουργός Εξωτερικών των Ταλιμπάν.

500
00:21:27,387 --> 00:21:28,921
Ήθελε να αυτομολήσει.

501
00:21:28,955 --> 00:21:30,990
Αλλά όταν μας απέρριψε,
έμεινε με την ομάδα.

502
00:21:31,023 --> 00:21:33,326
Θα μπορούσε απολύτως να επιβεβαιώσει
Η ιστορία της Αρέζου.

503
00:21:33,360 --> 00:21:35,462
Πίσω κανάλι με τους Ταλιμπάν.

504
00:21:36,829 --> 00:21:38,931
Εννοώ, είναι ο Ντάλτον
θα σκεφτώ ότι είμαι τρελός

505
00:21:38,965 --> 00:21:41,368
μόνο και μόνο για να το προτείνω;

506
00:21:41,401 --> 00:21:42,635
(αναστενάζει)
Για τον τρόπο σκέψης μου,

507
00:21:42,669 --> 00:21:45,738
αξίζει μια ειρηνική λύση
ακούγεται λίγο τρελό.

508
00:21:45,772 --> 00:21:47,674
(γελάει):
Πότε γυρνάς σπίτι;

509
00:21:47,707 --> 00:21:49,476
Φεύγω τώρα, μωρό μου.

510
00:21:55,448 --> 00:21:57,450
(γέλιο,
αδιάκριτη συνομιλία)

511
00:21:59,786 --> 00:22:00,753
Εντάξει.

512
00:22:00,787 --> 00:22:04,824
«Η Ava in a Kia Soul θα
να είσαι εδώ σε ένα λεπτό».

513
00:22:04,857 --> 00:22:07,594
Μάλλον καλύτερα
χρησιμοποιώ το χρόνο μου με σύνεση.

514
00:22:07,627 --> 00:22:09,529
Πολύ ομαλή.
Ωχ...

515
00:22:09,562 --> 00:22:11,498
(γέλια)

516
00:22:16,636 --> 00:22:19,772
Γεια, εμ, δεν είναι κάτι σπουδαίο,

517
00:22:19,806 --> 00:22:21,641
αλλά θα το κάνεις ποτέ
πες μου που ήσουν

518
00:22:21,674 --> 00:22:22,942
τις τελευταίες δύο μέρες;

519
00:22:24,911 --> 00:22:28,815
Απλώς... δεν το κάναμε ποτέ
μίλησε για

520
00:22:28,848 --> 00:22:31,484
είτε βλέπουμε
άλλους ανθρώπους.

521
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
Βλέπεις άλλους ανθρώπους;

522
00:22:32,552 --> 00:22:35,388
Ναι, είμαι...

523
00:22:35,422 --> 00:22:36,689
Βλέπω τον πατέρα σου.

524
00:22:36,723 --> 00:22:38,525
Ήμουν σε ένα συνέδριο
μαζί του...

525
00:22:38,558 --> 00:22:39,592
Σταμάτα. (γέλια)
...το άλλο βράδυ.

526
00:22:39,626 --> 00:22:42,662
Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό
σχετικά με τη συνεργασία.

527
00:22:42,695 --> 00:22:44,797
Ω...

528
00:22:44,831 --> 00:22:45,932
ΔΗΜΗΤΡΗ:
Γεια σου...

529
00:22:45,965 --> 00:22:47,667
(γέλια)
Αυτό φαίνεται γελοίο.

530
00:22:49,802 --> 00:22:52,939
Α, μακάρι να μην ήταν
μια σχολική βραδιά.

531
00:22:52,972 --> 00:22:54,574
Περίμενε, σχολείο;
εγω...

532
00:22:54,607 --> 00:22:57,644
Νόμιζα ότι δούλευες
στον Λευκό Οίκο.

533
00:22:57,677 --> 00:22:59,446
θα το εξηγήσω
σε σένα αύριο το βράδυ.

534
00:22:59,479 --> 00:23:00,813
Είμαστε ακόμα, σωστά;
Ναί.

535
00:23:00,847 --> 00:23:02,582
Η αδερφή μου δουλεύει...
Έλεγξα δύο φορές.

536
00:23:02,615 --> 00:23:04,183
Και θα σου μαγειρέψω.

537
00:23:04,216 --> 00:23:07,487
Πρέπει να φοβάμαι;

538
00:23:07,520 --> 00:23:09,489
Όχι από το φαγητό.

539
00:23:09,522 --> 00:23:11,157
Καλά. Καληνύχτα.

540
00:23:11,190 --> 00:23:12,525
Θα μου στείλεις αυτή τη φωτογραφία;
Μμ-χμμ.

541
00:23:12,559 --> 00:23:13,760
Καλά.

542
00:23:40,252 --> 00:23:42,455
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

543
00:24:10,249 --> 00:24:13,219
Ε, Χένρι, έχουμε
είχε πρόβλημα.

544
00:24:13,252 --> 00:24:16,188
του Matvey Sokolov
λέει η ομάδα εξόρυξης

545
00:24:16,222 --> 00:24:17,223
δεν εμφανίστηκε στο
σημείο ραντεβού σήμερα.

546
00:24:17,256 --> 00:24:19,492
Οι πράκτορες περίμεναν
για 20 λεπτά

547
00:24:19,526 --> 00:24:21,227
πριν την απογείωση
χωρίς αυτόν.

548
00:24:21,260 --> 00:24:22,629
Το φοβόμουν αυτό.

549
00:24:23,763 --> 00:24:25,998
Η ευφυΐα του ήταν καλή,
ήθελε να έρθει στις Η.Π.Α.

550
00:24:26,032 --> 00:24:29,536
Δεν θα με παρέδιδε
στους Ρώσους.

551
00:24:29,569 --> 00:24:30,703
Τουλάχιστον όχι πρόθυμα.

552
00:24:33,105 --> 00:24:35,041
Εντάξει, τηλεφώνησε στο γραφείο της Καμπούλ
και να τους στείλουν

553
00:24:35,074 --> 00:24:36,909
μια πυροσβεστική ομάδα
στο διαμέρισμα του Matvey.

554
00:24:38,611 --> 00:24:39,712
Υπάρχει κάτι άλλο;

555
00:24:39,746 --> 00:24:40,547
Όχι κύριε.

556
00:24:40,580 --> 00:24:42,114
Θα πάρω τηλέφωνο
με την Καμπούλ.

557
00:24:46,819 --> 00:24:49,689
Αμίνα, λάβαμε
νοημοσύνη

558
00:24:49,722 --> 00:24:54,661
υποδεικνύοντας ότι οι Ταλιμπάν μπορεί να είναι
ανοικτές σε ειρηνικές διαπραγματεύσεις

559
00:24:54,694 --> 00:24:57,664
με αντάλλαγμα μια θέση
στην κυβέρνησή σας.

560
00:24:57,697 --> 00:25:00,933
ρώτησε ο Πρόεδρος Σάρζα
εάν το ΝΑΤΟ και οι Ηνωμένες Πολιτείες

561
00:25:00,967 --> 00:25:02,802
μπορεί να είναι ανοιχτή σε συνομιλίες.

562
00:25:02,835 --> 00:25:06,305
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρόκειται να
να διαπραγματευτεί με τους Ταλιμπάν;

563
00:25:06,338 --> 00:25:09,241
Επικοινωνίες πίσω καναλιού
μεταξύ της διοίκησης του Σάρζα

564
00:25:09,275 --> 00:25:11,744
και μέλη των Ταλιμπάν
έχουν αρχίσει.

565
00:25:11,778 --> 00:25:13,746
(αναστενάζει)

566
00:25:14,714 --> 00:25:18,718
Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να ακούγεται
σαν συμβιβασμός.

567
00:25:18,751 --> 00:25:21,621
«Συμβιβασμός» δεν είναι
τη λέξη που θα διάλεγα.

568
00:25:21,654 --> 00:25:23,923
καταλαβαίνω.

569
00:25:23,956 --> 00:25:27,860
Τουλάχιστον το 68% της χώρας μου
θα το χαιρετίσει αυτό.

570
00:25:29,361 --> 00:25:31,197
Οι περισσότεροι από τους οποίους
μάλλον δεν έχω ιδέα

571
00:25:31,230 --> 00:25:33,032
ότι είναι
εγκατάλειψη της δημοκρατίας,

572
00:25:33,065 --> 00:25:38,337
προσωπική ελευθερία και
φυσικά τα δικαιώματα των γυναικών.

573
00:25:38,370 --> 00:25:40,740
Και δεν θα χάσουν
αυτά τα πράγματα

574
00:25:40,773 --> 00:25:41,841
γιατί έχουν
δεν τα είχα ποτέ,

575
00:25:41,874 --> 00:25:43,843
και τώρα δεν θα το κάνουν ποτέ.

576
00:25:45,845 --> 00:25:49,215
Αναφέρατε το ενδεχόμενο
ενός μετριοπαθούς ισλαμικού κράτους.

577
00:25:49,248 --> 00:25:51,651
Ο όλος λόγος για αυτές τις συζητήσεις
συμβαίνουν

578
00:25:51,684 --> 00:25:54,821
γιατί μάθαμε ότι υπάρχει
μια φατρία των Ταλιμπάν

579
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
που είναι ανοιχτό στην εκπαίδευση.

580
00:25:56,956 --> 00:25:58,958
Αλλά ξέρετε το είδος
της εκπαίδευσης εννοούν;

581
00:25:58,991 --> 00:26:03,195
Κορίτσια που ταλαντεύονται
το Κοράνι σε μπούρκα

582
00:26:03,229 --> 00:26:06,165
για δέκα ώρες την ημέρα ενώ
ένας άντρας δάσκαλος τους δίνει οδηγίες

583
00:26:06,198 --> 00:26:07,834
πίσω από μια κουρτίνα.

584
00:26:07,867 --> 00:26:10,903
Θα διαπραγματευτούμε
για μια πραγματική εκπαίδευση.

585
00:26:10,937 --> 00:26:15,608
Οι Σοβιετικοί. Πακιστάν.
Οι Ταλιμπάν.

586
00:26:15,642 --> 00:26:17,710
Τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες.

587
00:26:19,679 --> 00:26:21,881
Κάθε «νέα λύση» είναι πιο δύσκολη

588
00:26:21,914 --> 00:26:26,018
από τη μία ομάδα που έχει
η λιγότερη δύναμη ήδη.

589
00:26:26,052 --> 00:26:27,954
Πήραν περισσότερα και
πιο μακριά από εμάς

590
00:26:27,987 --> 00:26:31,624
μέχρι που ήμασταν κυριολεκτικά
σε κατ' οίκον περιορισμό.

591
00:26:31,658 --> 00:26:34,627
Ακρωτηριάστηκε επειδή βγήκε μόνος...
ξέρω.

592
00:26:34,661 --> 00:26:36,062
Δεν μπορείς.

593
00:26:36,095 --> 00:26:39,932
Αυτό που ξέρω είναι ότι
ανοιχτές κοινωνίες όπου οι γυναίκες

594
00:26:39,966 --> 00:26:43,235
και οι απαξιωθέντες
έχουν θεμελιώδη δικαιώματα

595
00:26:43,269 --> 00:26:45,171
σημαίνει μια καλύτερη ζωή για όλους.

596
00:26:45,204 --> 00:26:48,641
Είναι αυτό για το οποίο παλεύω
κάθε μέρα, Αμίνα.

597
00:26:48,675 --> 00:26:51,243
Αλλά δεν το κάνει
προέρχονται από όπλα,

598
00:26:51,277 --> 00:26:53,145
και δεν έρχεται
από χτυπήματα drone.

599
00:26:53,179 --> 00:26:55,815
Έρχεται, όπως είπες,
από λέξεις.

600
00:26:55,848 --> 00:26:59,686
Έχουμε ένα
ευκαιρία να μιλήσουμε,

601
00:26:59,719 --> 00:27:01,788
και νομίζω ότι είναι καλό
ότι το παίρνουμε.

602
00:27:01,821 --> 00:27:05,124
Ξέρεις τι θα έκανε
να μου δώσει ελπίδα;

603
00:27:05,157 --> 00:27:08,160
Αν μια γυναίκα, μια γυναίκα,
ήταν σε αυτές τις συνομιλίες.

604
00:27:08,194 --> 00:27:11,330
Γιατί θα καταλάβαινε
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον

605
00:27:11,363 --> 00:27:15,334
ποιο το τίμημα της ειρήνης
πρέπει να είναι.

606
00:27:15,367 --> 00:27:18,237
Το έχουμε πληρώσει τόσες φορές.

607
00:27:22,008 --> 00:27:23,710
ΜΟΛΥ:
Ο Matvey και η κοπέλα του,

608
00:27:23,743 --> 00:27:25,244
ή ίσως μόνο κάποια γυναίκα

609
00:27:25,277 --> 00:27:26,846
στο χειρότερο ραντεβού της ζωής της,

610
00:27:26,879 --> 00:27:28,848
πυροβολήθηκαν στο διαμέρισμά του.

611
00:27:28,881 --> 00:27:31,751
ΕΓΩ στο σημείο εκτιμώ
ήταν νεκροί 12 ώρες.

612
00:27:31,784 --> 00:27:34,053
Πρέπει να τους έχει φτάσει
μέσα σε λίγες ώρες από τη συνάντησή μας.

613
00:27:34,086 --> 00:27:36,088
είχα επικοινωνήσει
μαζί του για μήνες.

614
00:27:36,122 --> 00:27:38,357
Θα μπορούσαν να τον είχαν
μέχρι να φτάσεις εκεί.

615
00:27:38,390 --> 00:27:40,860
Βασανίστηκαν.

616
00:27:40,893 --> 00:27:43,863
Βρήκαν μια μπαταρία αυτοκινήτου
και ηλεκτρόδια

617
00:27:43,896 --> 00:27:45,832
δίπλα στο σώμα τους.

618
00:27:45,865 --> 00:27:47,800
Καημένη, δεν είχε
οποιαδήποτε πληροφορία.

619
00:27:47,834 --> 00:27:49,401
Ήταν απλά
σε λάθος μέρος

620
00:27:49,435 --> 00:27:51,103
τη λάθος στιγμή που το
Οι Ρώσοι κλώτσησαν την πόρτα.

621
00:27:51,137 --> 00:27:53,840
Αλέξανδρε μπορώ να μιλήσω
σε σένα ένα λεπτό;

622
00:27:57,076 --> 00:27:58,778
Άκου, αν χρειάζεται να πάρεις
την υπόλοιπη μέρα...

623
00:27:58,811 --> 00:28:02,281
Όχι, εννοώ,
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

624
00:28:02,314 --> 00:28:06,753
Υπάρχει όμως κάτι
πρέπει να ξέρεις.

625
00:28:06,786 --> 00:28:08,821
Με ακολούθησαν χθες το βράδυ.

626
00:28:11,323 --> 00:28:12,792
Γιατί δεν το έκανες
το αναφέρω νωρίτερα;

627
00:28:12,825 --> 00:28:15,161
Τότε ήλπιζα
Απλώς ήμουν παρανοϊκός,

628
00:28:15,194 --> 00:28:19,131
αλλά... αν-αν ο Matvey
βασανίστηκε,

629
00:28:19,165 --> 00:28:21,901
και αν με παρατούσε...

630
00:28:24,336 --> 00:28:27,373
Ε, έχω την άδεια
αριθμός πινακίδας του αυτοκινήτου.

631
00:28:27,406 --> 00:28:29,976
Εντάξει, πάρε το για μένα.
Θα το τρέξω.

632
00:28:30,009 --> 00:28:31,944
DALTON: Είσαι απολύτως σίγουρος
είναι σωστές αυτές οι πληροφορίες;

633
00:28:31,978 --> 00:28:35,214
Το γραφείο του Χένρι άπλωσε το χέρι
στο περιουσιακό τους στοιχείο στην Καμπούλ,

634
00:28:35,247 --> 00:28:38,084
ποιος είναι συνδεδεμένος
στον Akbar Haq Raquib,

635
00:28:38,117 --> 00:28:43,222
και επιβεβαίωσε-- το
Οι Ταλιμπάν θέλουν να διαπραγματευτούν.

636
00:28:43,255 --> 00:28:46,158
Έτσι ακριβώς,
Μορφές Operation Tiger Claw

637
00:28:46,192 --> 00:28:48,795
από στρατιωτική επίθεση
κατά των Ταλιμπάν

638
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
για... ειρηνευτικές συνομιλίες;

639
00:28:50,797 --> 00:28:52,899
Ίσως είναι οι Ταλιμπάν
ως κουρασμένος από τη μάχη

640
00:28:52,932 --> 00:28:54,033
όπως όλοι οι άλλοι.

641
00:28:54,066 --> 00:28:56,903
Σε αντάλλαγμα για ειρήνη, υποθέτω
έχουν κάποιες απαιτήσεις;

642
00:28:59,806 --> 00:29:02,008
Θέλουν έναν ρόλο
την κεντρική κυβέρνηση.

643
00:29:02,041 --> 00:29:05,144
Είναι συμβιβασμός αυτός
έχει δουλέψει στο παρελθόν.

644
00:29:05,177 --> 00:29:08,114
Στην Ιρλανδία και τη Νότια Αφρική.

645
00:29:08,147 --> 00:29:10,449
Πες ότι θέλεις
για τις μεθόδους τους,

646
00:29:10,482 --> 00:29:13,953
οι Ταλιμπάν δεν είναι
παγκόσμιοι τζιχαντιστές.

647
00:29:13,986 --> 00:29:16,022
Θα μπορούσαν να είναι ικανοποιημένοι
με φωνή

648
00:29:16,055 --> 00:29:18,124
στη χώρα τους
ηγεσία.

649
00:29:18,157 --> 00:29:20,092
Ναι, αλλά τι γίνεται
ο λαός

650
00:29:20,126 --> 00:29:21,794
φαινομενικά οδηγούν;

651
00:29:21,828 --> 00:29:23,930
Μετά από τόσο καιρό,
δεν μπορούμε απλά να ανοίξουμε την πόρτα

652
00:29:23,963 --> 00:29:26,465
και καλέστε τον εχθρό μέσα
χωρίς λαϊκή συναίνεση.

653
00:29:26,498 --> 00:29:28,267
Πρόσφατος άνθρωπος
βρέθηκε δημοσκόπηση δικαιωμάτων

654
00:29:28,300 --> 00:29:31,503
ότι περίπου το 68% των
η χώρα ευνοεί το νόμο της Σαρία.

655
00:29:31,537 --> 00:29:34,941
Εγώ-Ξέρω. ήμουν
έκπληκτος επίσης.

656
00:29:34,974 --> 00:29:37,309
Ο αφγανικός λαός ήταν
ζώντας με ένα χαοτικό,

657
00:29:37,343 --> 00:29:41,013
αδύναμη και διεφθαρμένη κυβέρνηση
για τόσο καιρό που, ε,

658
00:29:41,047 --> 00:29:43,515
αρχίζουν οι Ταλιμπάν
για να δείχνουν καλά συγκριτικά.

659
00:29:43,549 --> 00:29:45,818
Λοιπόν, αν είναι έτσι, κύριε,

660
00:29:45,852 --> 00:29:47,887
τότε ίσως ήρθε η ώρα για εμάς
στο τέλος

661
00:29:47,920 --> 00:29:49,155
κατεβείτε από το γαϊτανάκι.

662
00:29:51,290 --> 00:29:53,960
Περπάτησε με, Μπες.

663
00:29:53,993 --> 00:29:55,962
Οι Ταλιμπάν θα συμφωνούσαν

664
00:29:55,995 --> 00:29:58,898
να αναγνωρίσει ένα δημοκρατικά
εκλεγμένη κυβέρνηση,

665
00:29:58,931 --> 00:30:02,468
από τα οποία θα ήταν
ένα ενεργό μειονοτικό κόμμα.

666
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
Οι γυναίκες θα είχαν πρόσβαση
στην εκπαίδευση,

667
00:30:04,971 --> 00:30:08,207
και την ικανότητα εργασίας,
αλλά όχι να οδηγείτε.

668
00:30:08,240 --> 00:30:10,576
Οπότε μιλάμε
αυστηρός ισλαμικός νόμος

669
00:30:10,609 --> 00:30:12,011
σε αντίθεση με τη Σαρία;

670
00:30:12,044 --> 00:30:13,445
Αυτό είναι κάτι.

671
00:30:13,479 --> 00:30:15,581
Είναι.

672
00:30:15,614 --> 00:30:18,584
Υπάρχει μια σκληρή γραμμή
στην άμμο για αυτούς:

673
00:30:18,617 --> 00:30:20,386
καμία γυναίκα δεν διεκδικεί αξιώματα

674
00:30:20,419 --> 00:30:22,154
ή σερβίρισμα
στη νέα κυβέρνηση.

675
00:30:24,556 --> 00:30:26,893
(γέλια)

676
00:30:26,926 --> 00:30:28,594
(βγάζει)

677
00:30:28,627 --> 00:30:30,396
Και τα πηγαίναμε τόσο καλά.

678
00:30:30,429 --> 00:30:32,398
Κάπως λέει το ψέμα
στο αίτημά τους

679
00:30:32,431 --> 00:30:34,100
για ελεύθερες εκλογές,
δεν είναι;

680
00:30:34,133 --> 00:30:36,202
Κοίτα, δεν είμαι χαρούμενος
για αυτό, είτε,

681
00:30:36,235 --> 00:30:38,938
αλλά άλλες χώρες έχουν
κήρυξε την ανεξαρτησία

682
00:30:38,971 --> 00:30:41,107
και χαρακτήρισαν τον εαυτό τους ελεύθερο

683
00:30:41,140 --> 00:30:43,910
ενώ παραμελεί να δώσει
οι γυναίκες πολίτες τους

684
00:30:43,943 --> 00:30:46,012
ισότιμη φωνή.

685
00:30:46,045 --> 00:30:47,646
Αυτή η χώρα είμαστε
στέκεται μέσα, για παράδειγμα.

686
00:30:47,679 --> 00:30:50,049
Λάθος που ήταν
τελικά διορθώθηκε.

687
00:30:50,082 --> 00:30:50,849
Και έχω κάθε ελπίδα

688
00:30:50,883 --> 00:30:53,886
εκείνο το Αφγανιστάν
θα κάνει το ίδιο.

689
00:30:53,920 --> 00:30:55,087
Τελικά.

690
00:30:56,923 --> 00:30:58,925
(αναστενάζει)

691
00:31:02,930 --> 00:31:05,632
Μαζέψτε το NSC.

692
00:31:05,665 --> 00:31:07,334
Θέλω όλες τις απόψεις
στο πάτωμα

693
00:31:07,367 --> 00:31:08,368
για συζήτηση.
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ναι, κύριε.

694
00:31:14,475 --> 00:31:15,843
(Όλα μιλούν ταυτόχρονα)

695
00:31:15,876 --> 00:31:19,880
Εντάξει...
εντάξει.

696
00:31:19,913 --> 00:31:22,783
Οι περισσότερες αποφάσεις
που γίνονται σε αυτό το δωμάτιο

697
00:31:22,816 --> 00:31:24,452
είναι δύσκολα.

698
00:31:24,485 --> 00:31:26,454
Αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση,

699
00:31:26,487 --> 00:31:29,623
λοιπόν... πάμε ένα
κάθε φορά, χμμ;

700
00:31:29,657 --> 00:31:30,891
ΜΠΕΚΕΡ:
Κύριε Πρόεδρε.

701
00:31:30,924 --> 00:31:32,460
Αυτή είναι η ευκαιρία μας

702
00:31:32,493 --> 00:31:34,795
να πετύχει σημαντικό πλήγμα
κατά των Ταλιμπάν.

703
00:31:34,828 --> 00:31:37,131
Γιατί να παραιτηθούμε
και να κάνουν παραχωρήσεις

704
00:31:37,165 --> 00:31:38,666
πότε κερδίζουμε;

705
00:31:38,699 --> 00:31:39,767
Κερδίζουμε;

706
00:31:39,800 --> 00:31:42,403
Δεν αισθάνεται πάντα
έτσι σε μένα.

707
00:31:42,436 --> 00:31:44,572
ΛΟΦΟΣ:
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

708
00:31:44,605 --> 00:31:46,907
Συμφωνώ με τον Γκόρντον.
Είναι πρόωρο

709
00:31:46,940 --> 00:31:48,776
να εξετάσει το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης
με τους Ταλιμπάν.

710
00:31:48,809 --> 00:31:51,779
«Πρόωρο» μετά σχεδόν
δύο δεκαετίες πολέμου;

711
00:31:51,812 --> 00:31:54,482
HILL: Πρέπει
χρησιμοποιήσει στρατιωτική δύναμη

712
00:31:54,515 --> 00:31:56,884
ώστε να μπορούμε να δημιουργήσουμε
την πολιτική μόχλευση που χρειαζόμαστε

713
00:31:56,917 --> 00:31:59,253
για μια βιώσιμη
πολιτική λύση.

714
00:31:59,287 --> 00:32:01,322
DALTON: Και πώς
πολλούς άλλους στρατούς

715
00:32:01,355 --> 00:32:04,425
έκαναν τον ίδιο υπολογισμό
μόνο για να τελειώσει βαλτωμένη για χρόνια;

716
00:32:04,458 --> 00:32:06,660
RUSSELL: Και τι θα συμβεί αν το
λαού του Αφγανιστάν

717
00:32:06,694 --> 00:32:08,662
έχουν βρει μια λύση
για τον εαυτό τους;

718
00:32:08,696 --> 00:32:10,564
Τα δύο τρίτα τους ευνοούν
Κυβέρνηση των Ταλιμπάν.

719
00:32:10,598 --> 00:32:13,767
Ή δεν έχουμε ακόμη εξελιχθεί από
λέγοντας στον υπόλοιπο κόσμο

720
00:32:13,801 --> 00:32:16,437
πώς να τρέξουν τη ζωή τους; ΛΟΦΟΣ:
Καταλαβαίνω ότι κολυμπάς

721
00:32:16,470 --> 00:32:19,307
σε ένα απέραντο σύμπαν γκρίζας περιοχής,
Russell, αλλά υπάρχουν

722
00:32:19,340 --> 00:32:21,509
κάποιοι από εμάς που μπορούν
εξακολουθούν να βλέπετε ένα σαφές

723
00:32:21,542 --> 00:32:24,245
και διακριτή γραμμή μεταξύ
τι είναι σωστό και τι λάθος.

724
00:32:24,278 --> 00:32:26,747
Λοιπόν, τώρα απλά προσπαθείς
να πληγώσω τα συναισθήματά μου.

725
00:32:26,780 --> 00:32:28,249
Κυρία Γραμματέα,

726
00:32:28,282 --> 00:32:29,883
δεν μπορείς
υπέρ ενός σχεδίου που,

727
00:32:29,917 --> 00:32:31,885
αν είχε εφαρμοστεί
εδώ, θα σε είχα

728
00:32:31,919 --> 00:32:34,322
καθαρίζοντας το γραφείο σας.

729
00:32:34,355 --> 00:32:36,257
Α, και αυτό είναι υπόθεση

730
00:32:36,290 --> 00:32:38,892
υπήρχε ένας άνθρωπος πρόθυμος
για να σας μεταφέρει στο σπίτι.

731
00:32:38,926 --> 00:32:41,962
Μέχρι και οι Σαουδάραβες ήρθαν
στις αισθήσεις τους

732
00:32:41,995 --> 00:32:44,798
και συμφώνησε να αφήσει γυναίκες
οδήγησε, για όνομα του Θεού.

733
00:32:44,832 --> 00:32:47,635
Αυτό είναι μια παραχώρηση
Ελπίζω να μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε.

734
00:32:47,668 --> 00:32:49,537
Αλλά είναι
κρατώντας τη γραμμή

735
00:32:49,570 --> 00:32:51,872
για τη διατήρηση των γυναικών
έξω από τη νέα κυβέρνηση.

736
00:32:51,905 --> 00:32:53,941
Είναι «πάρε το
ή αφήστε το».

737
00:32:53,974 --> 00:32:55,409
ΜΠΕΚΕΡ: Και είσαι
ενθαρρύνοντάς μας

738
00:32:55,443 --> 00:32:56,644
να το πάρεις.

739
00:32:56,677 --> 00:32:59,213
Προσπαθώ να...
να μην χαθεί από τα μάτια

740
00:32:59,247 --> 00:33:01,982
των συμβιβασμών
οι Ταλιμπάν έχουν ήδη κάνει.

741
00:33:02,015 --> 00:33:03,851
Αυτά που θα είχαν
ήταν αδιανόητο

742
00:33:03,884 --> 00:33:05,953
πριν από μια δεκαετία.

743
00:33:07,855 --> 00:33:10,324
Εκπαίδευση και απασχόληση των γυναικών

744
00:33:10,358 --> 00:33:13,361
σε συνδυασμό με ένα ισχυρό
δημοκρατική κυβέρνηση

745
00:33:13,394 --> 00:33:17,465
μπορεί να είναι οι σπόροι που μεγαλώνουν
μια πιο προοδευτική κοινωνία.

746
00:33:18,466 --> 00:33:20,868
Πρέπει να
ξεκινήστε από κάπου.

747
00:33:20,901 --> 00:33:23,537
Και τι λέμε
Οι οικογένειές μας Gold Star;

748
00:33:23,571 --> 00:33:25,939
Αυτοί που έχουν φτιάξει
οι πραγματικές θυσίες.

749
00:33:25,973 --> 00:33:28,008
«Συγγνώμη, αλλά οι εξεγερμένοι
που σκότωσε το παιδί σου,

750
00:33:28,041 --> 00:33:30,511
«Θα κάνουν τα πράγματα
στο Αφγανιστάν τώρα.

751
00:33:30,544 --> 00:33:31,912
Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας."

752
00:33:31,945 --> 00:33:33,681
ΛΟΦΟΣ:
Κύριε...

753
00:33:33,714 --> 00:33:35,516
είναι η σύστασή μου
ότι προχωράμε

754
00:33:35,549 --> 00:33:37,518
με την επιχείρηση Tiger Claw
όπως είχε προγραμματιστεί.

755
00:33:37,551 --> 00:33:39,553
Λαμβάνοντας το διπλωματικό
μονοπάτι τώρα

756
00:33:39,587 --> 00:33:41,255
θα οδηγήσει μόνο

757
00:33:41,289 --> 00:33:43,457
στο Αφγανιστάν επιστρέφοντας
προς το καταφύγιο

758
00:33:43,491 --> 00:33:45,459
για τρομοκράτες
ότι ήταν το 2001.

759
00:33:45,493 --> 00:33:46,794
ΜΠΕΚΕΡ:
Θα επιστρέψουμε αμέσως

760
00:33:46,827 --> 00:33:48,629
από που ξεκινήσαμε, κύριε...
σε παρακμή

761
00:33:48,662 --> 00:33:50,664
στη θεοκρατία
και δεσποτισμός.

762
00:33:54,001 --> 00:33:55,936
Σας ευχαριστώ όλους
για τη συμβολή σας.

763
00:33:56,970 --> 00:33:58,972
Θα σας ενημερώσω
απόφασή μου.

764
00:34:04,912 --> 00:34:06,980
(πλησιάζουν βήματα)

765
00:34:09,550 --> 00:34:12,286
Δεν χρειάζεται
συμφωνώ σε αυτό.

766
00:34:14,722 --> 00:34:16,957
Κοίτα, κατάλαβα.

767
00:34:16,990 --> 00:34:19,327
Βοηθήσατε στο σχεδιασμό αυτής της επιχείρησης,

768
00:34:19,360 --> 00:34:21,895
και έχεις πίστη
σε όσα μπορεί να καταφέρει.

769
00:34:21,929 --> 00:34:23,964
Δεν με τυφλώνει
τα μπαρ, Ελισάβετ.

770
00:34:23,997 --> 00:34:25,966
(γελάει απαλά)

771
00:34:25,999 --> 00:34:28,902
Δεν χτυπάει
είσαι ειρωνικός,

772
00:34:28,936 --> 00:34:32,072
οι δυο μας
σε αυτό το κτίριο μιλάμε

773
00:34:32,105 --> 00:34:34,908
για μια ιστορική απόφαση

774
00:34:34,942 --> 00:34:37,778
που θα μπορούσε να αρνηθεί
μια γενιά γυναικών

775
00:34:37,811 --> 00:34:39,980
την ίδια ευκαιρία;

776
00:34:40,013 --> 00:34:42,550
Φυσικά και μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

777
00:34:42,583 --> 00:34:45,386
Και εκτιμώ επίσης
ότι σκεφτόμαστε και οι δύο

778
00:34:45,419 --> 00:34:47,020
για το μεγαλύτερο καλό.

779
00:34:48,556 --> 00:34:52,460
Εκεί που βλέπεις ένα μικροσκοπικό
παράθυρο διαπραγμάτευσης...

780
00:34:52,493 --> 00:34:55,429
Βλέπω μια σφήνα...

781
00:34:55,463 --> 00:34:57,965
όπου μπορούμε επιτέλους
άνοιξε την πόρτα

782
00:34:57,998 --> 00:35:00,368
και να ελευθερώσει μισή χώρα.

783
00:35:02,936 --> 00:35:05,406
Αυτός είμαι...

784
00:35:05,439 --> 00:35:08,342
σκέφτομαι
το μεγαλύτερο καλό.

785
00:35:12,145 --> 00:35:13,447
ΠΡΟΪΟΝΤΑ:
Ο Χένρι.

786
00:35:13,481 --> 00:35:15,349
Ευχαριστώ που ήρθατε.

787
00:35:15,383 --> 00:35:17,050
Είπε ο βοηθός σου
ήταν επείγον.

788
00:35:17,084 --> 00:35:21,922
Ναι. Έμαθα ότι εσύ
έχουν πινακίδα κυκλοφορίας.

789
00:35:21,955 --> 00:35:23,924
Ναι. Αλεξάντερ Μεχράνοφ

790
00:35:23,957 --> 00:35:25,993
νόμιζε ότι ήταν
ακολούθησε χθες το βράδυ.

791
00:35:26,026 --> 00:35:28,095
Ανησυχούσαμε
ήταν οι Ρώσοι.

792
00:35:28,128 --> 00:35:31,331
Τον ακολουθούσαν,
αλλά όχι από τους Ρώσους.

793
00:35:33,033 --> 00:35:36,069
Ήταν η CIA, Τμήμα Ασφαλείας.

794
00:35:36,103 --> 00:35:38,639
Είναι τυπική λειτουργία
διαδικασία όταν ένας πράκτορας

795
00:35:38,672 --> 00:35:41,074
ολοκληρώνει μια περίοδο απεξάρτησης.

796
00:35:43,043 --> 00:35:46,013
Έπρεπε να είχα ενημερωθεί
παρακολουθούσες τον ατζέντη μου.

797
00:35:46,046 --> 00:35:48,682
Δίκαιο σημείο.

798
00:35:48,716 --> 00:35:52,820
Έτσι είδαν
καμια ύποπτη συμπεριφορά;

799
00:35:54,021 --> 00:35:57,090
Αυτό είναι το έργο Mehranov
εγγράφηκε για, Henry.

800
00:35:57,124 --> 00:36:00,528
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
είναι απολύτως στα δικαιώματά της

801
00:36:00,561 --> 00:36:03,897
να παρακολουθεί τους πράκτορες που
μπορεί να αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια.

802
00:36:03,931 --> 00:36:06,467
σας διαβεβαιώνω
Ο Αλέξανδρος δεν είναι ρίσκο.

803
00:36:06,500 --> 00:36:09,603
Και το έργο του για το Αφγανιστάν
είναι απαραίτητη.

804
00:36:09,637 --> 00:36:11,138
Κατανοητό.

805
00:36:12,105 --> 00:36:14,107
Θα αποκλείσω τα σκυλιά.

806
00:36:14,141 --> 00:36:16,944
Πες μου όμως αν
οτιδήποτε αλλάζει.

807
00:36:16,977 --> 00:36:19,079
Και εννοώ οτιδήποτε.

808
00:36:19,112 --> 00:36:21,148
Υπάρχει κάτι άλλο;

809
00:36:21,181 --> 00:36:22,750
Όχι.

810
00:36:22,783 --> 00:36:24,151
Ευχαριστώ.

811
00:36:25,185 --> 00:36:26,587
Μμ-χμμ.

812
00:36:29,122 --> 00:36:31,124
♪

813
00:36:36,997 --> 00:36:38,932
(γρήγορο χτύπημα)

814
00:36:44,705 --> 00:36:47,107
(Η πόρτα ανοίγει) STEVIE: Εντάξει...

815
00:36:47,140 --> 00:36:49,142
Πήρα το pierogi--

816
00:36:49,176 --> 00:36:51,178
και το ξέρω
Το "pierogi" είναι πληθυντικός,

817
00:36:51,211 --> 00:36:54,081
οπότε δεν υπάρχει "S"--
αλλά πήρα πολλά από αυτά,

818
00:36:54,114 --> 00:36:56,750
και δεν είναι επειδή δεν το κάνω
νομίζεις ότι μπορείς να μαγειρέψεις, είναι...

819
00:36:56,784 --> 00:36:58,118
Απλώς δεν τα είχα ποτέ,

820
00:36:58,151 --> 00:37:00,187
και-και με έκαναν
σκέψου εσένα, οπότε...

821
00:37:00,220 --> 00:37:01,789
Εγώ-Ακόμα δεν έχω...

822
00:37:01,822 --> 00:37:03,791
δεν έφτιαξαν τίποτα...
Λοιπόν, τέλειο.

823
00:37:03,824 --> 00:37:06,059
(γέλια):
Πήρα κρέας και πατάτα.

824
00:37:09,930 --> 00:37:11,031
Γεια.

825
00:37:11,064 --> 00:37:12,466
Γεια.

826
00:37:13,266 --> 00:37:14,234
Μπορώ...

827
00:37:14,267 --> 00:37:16,169
μπορεί-μπορούμε να καθίσουμε
για ένα λεπτό;

828
00:37:16,203 --> 00:37:17,838
Μπορώ να σου μιλήσω;

829
00:37:17,871 --> 00:37:19,139
Ναι.

830
00:37:19,172 --> 00:37:21,742
Στην πραγματικότητα ήμουν περίπου
να πω το ίδιο πράγμα.

831
00:37:29,917 --> 00:37:32,119
Γιατί δεν πας πρώτα;

832
00:37:33,587 --> 00:37:35,455
Καλά. Εμ...

833
00:37:37,290 --> 00:37:40,093
Εντάξει. Δεν το κάνω
Νομίζω ότι κατάλαβα...

834
00:37:40,127 --> 00:37:42,162
πόσο κακός ήμουν
συναίσθημα για τον εαυτό μου

835
00:37:42,195 --> 00:37:44,498
μετά τον χωρισμό
με τον Τζάρεθ.

836
00:37:44,532 --> 00:37:46,900
Όμως...

837
00:37:46,934 --> 00:37:48,936
μαζί σου, εγώ...

838
00:37:48,969 --> 00:37:51,539
Νιώθω πάλι σαν τον εαυτό μου.

839
00:37:51,572 --> 00:37:54,808
Οπότε... οτιδήποτε
αυτό είναι ή δεν είναι,

840
00:37:54,842 --> 00:37:57,077
ή-ή... θα είναι,

841
00:37:57,110 --> 00:38:00,047
Απλά ήθελα...

842
00:38:00,080 --> 00:38:02,850
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

843
00:38:04,685 --> 00:38:05,953
Καλά.

844
00:38:07,054 --> 00:38:08,689
Σειρά σου.

845
00:38:12,926 --> 00:38:14,928
Μπορεί να περιμένει.

846
00:38:20,768 --> 00:38:22,770
♪

847
00:38:27,340 --> 00:38:29,543
(αδιάκριτη φλυαρία)

848
00:38:33,647 --> 00:38:35,048
Μήπως ήρθε η ώρα;

849
00:38:35,082 --> 00:38:37,050
Όχι. Έχουμε ακόμα λίγα λεπτά.

850
00:38:37,084 --> 00:38:38,586
Αλλά έχω κάποια νέα.

851
00:38:38,619 --> 00:38:40,287
Φοβάμαι να ρωτήσω.

852
00:38:40,320 --> 00:38:42,222
Ο Πρόεδρος Σάρζα δέχτηκε

853
00:38:42,255 --> 00:38:44,725
τους όρους που προσφέρονται
από τους Ταλιμπάν,

854
00:38:44,758 --> 00:38:47,227
και οι Η.Π.Α.
υποστήριξε τη συμφωνία.

855
00:38:47,260 --> 00:38:48,896
Η στρατιωτική επιχείρηση

856
00:38:48,929 --> 00:38:52,199
είναι επίσημα
εκτός τραπεζιού προς το παρόν.

857
00:38:53,834 --> 00:38:56,637
Και πόσο σύντομα μπροστά σου
τραβήξτε τα στρατεύματά σας έξω

858
00:38:56,670 --> 00:38:58,238
και να μας αφήσει στη μοίρα μας;

859
00:38:58,271 --> 00:39:01,141
Υπάρχει ένα τριετές σχέδιο
για να βεβαιωθείτε ότι οι Ταλιμπάν

860
00:39:01,174 --> 00:39:03,143
κρατήσουν ψηλά το τέλος τους
της συμφωνίας.

861
00:39:03,176 --> 00:39:05,145
Δεν θα φύγουμε αν δεν το κάνουν.

862
00:39:05,178 --> 00:39:07,047
Θα έχετε
αναθεωρημένο σύνταγμα

863
00:39:07,080 --> 00:39:09,349
της μετριοπαθούς ισλαμικής κυριαρχίας.

864
00:39:09,382 --> 00:39:11,752
Οι γυναίκες θα συνεχίσουν να μορφώνονται,

865
00:39:11,785 --> 00:39:15,055
μπορούν να εργαστούν, να ψηφίσουν,
ελέγχουν τα οικονομικά τους,

866
00:39:15,088 --> 00:39:18,191
αλλά υπάρχει ένα σημείο
δεν μπορούσαμε να τα προχωρήσουμε.

867
00:39:18,225 --> 00:39:21,328
Οι γυναίκες δεν θα μπορέσουν
να κατέχει κυβερνητικές θέσεις.

868
00:39:21,361 --> 00:39:23,731
Τουλάχιστον... όχι ακόμα.

869
00:39:25,733 --> 00:39:27,701
♪

870
00:39:27,735 --> 00:39:29,336
Φυσικά.

871
00:39:30,337 --> 00:39:31,805
Είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε.

872
00:39:31,839 --> 00:39:33,674
Σε παρακαλώ μη με πουλάς
σε αυτό τώρα.

873
00:39:33,707 --> 00:39:36,644
Υποθέτω ότι αυτό
είναι η τελευταία μου ομιλία

874
00:39:36,677 --> 00:39:39,279
ως Υπουργός Παιδείας.

875
00:39:39,312 --> 00:39:41,348
(ψιθυρίζει): Α, συγγνώμη
Εγώ, κυρία Γραμματέα.

876
00:39:41,381 --> 00:39:43,250
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

877
00:39:44,417 --> 00:39:48,188
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και τώρα, για να συστήσω
ο βασικός μας ομιλητής,

878
00:39:48,221 --> 00:39:50,724
σας φέρνουμε
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος

879
00:39:50,758 --> 00:39:54,394
και μια έμπνευση
στις γυναίκες παντού.

880
00:39:54,427 --> 00:39:58,231
Καλώς ήρθατε στις Γυναίκες
Συνέδριο Transform the World,

881
00:39:58,265 --> 00:40:00,400
Υπουργός Εξωτερικών

882
00:40:00,433 --> 00:40:02,703
Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ.

883
00:40:03,704 --> 00:40:06,807
(το χειροκρότημα συνεχίζεται)

884
00:40:06,840 --> 00:40:09,943
Εσείς, κυρία Γραμματέα.

885
00:40:09,977 --> 00:40:11,979
Πάω.

886
00:40:15,348 --> 00:40:17,217
(το κοινό επευφημεί)

887
00:40:28,261 --> 00:40:32,132
Συναντώ πολλούς επιζώντες
στη δουλειά μου,

888
00:40:32,165 --> 00:40:34,735
άνθρωποι που έχουν δει
μερικά από τα χειρότερα

889
00:40:34,768 --> 00:40:37,337
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει,

890
00:40:37,370 --> 00:40:39,873
και την ποιότητα που μοιράζονται όλοι

891
00:40:39,907 --> 00:40:42,876
είναι η ικανότητα να πιστεύεις
την επόμενη μέρα

892
00:40:42,910 --> 00:40:46,146
ακόμα και στην πιο ζοφερή αυγή.

893
00:40:46,179 --> 00:40:51,418
Η Amina Salah έχει δει πολλούς
ζοφερές νέες αυγές στη χώρα της,

894
00:40:51,451 --> 00:40:54,154
μέσα από μια βίαιη επανάσταση,

895
00:40:54,187 --> 00:40:57,057
κομμουνισμός, σοβιετική κατοχή

896
00:40:57,090 --> 00:40:59,426
και ένας άγριος εμφύλιος πόλεμος.

897
00:40:59,459 --> 00:41:01,461
Είχε μια ευκαιρία
να ξεφύγουν

898
00:41:01,494 --> 00:41:04,364
ενώπιον των Ταλιμπάν
ήρθε στην εξουσία,

899
00:41:04,397 --> 00:41:06,767
αλλά έμεινε,
κερδίζοντας πτυχίο

900
00:41:06,800 --> 00:41:08,802
και μετά πτυχίο νομικής

901
00:41:08,836 --> 00:41:10,470
από το Πανεπιστήμιο της Καμπούλ.

902
00:41:10,503 --> 00:41:11,705
♪

903
00:41:11,739 --> 00:41:16,343
Και καθώς παρακολουθούσε μια γενιά
των κοριτσιών που δεν έχουν πρόσβαση

904
00:41:16,376 --> 00:41:19,813
στη βασική εκπαίδευση,
Η Αμίνα αφιέρωσε τη ζωή της

905
00:41:19,847 --> 00:41:22,916
να τους δώσει
την ίδια ευκαιρία που είχε.

906
00:41:22,950 --> 00:41:24,484
Στη θητεία της

907
00:41:24,517 --> 00:41:27,087
όπως του Αφγανιστάν
Υπουργός Παιδείας,

908
00:41:27,120 --> 00:41:29,757
έχει δουλέψει ακούραστα
να δώσει πίστη

909
00:41:29,790 --> 00:41:32,459
σε μια νέα γενιά κοριτσιών

910
00:41:32,492 --> 00:41:35,395
ότι μια νέα μέρα έρχεται,

911
00:41:35,428 --> 00:41:39,900
ένα που μπορεί να αισθάνεται ζοφερό
και κρύο τώρα,

912
00:41:39,933 --> 00:41:43,103
αλλά μια μέρα θα
να είναι ζεστό και ευρύ

913
00:41:43,136 --> 00:41:46,339
και περιλαμβάνει όλους
κάτω από τον ήλιο.

914
00:41:47,374 --> 00:41:49,242
Θυμάμαι ένα απόσπασμα

915
00:41:49,276 --> 00:41:51,779
από ένα δικό μας
φύλακες της πίστης,

916
00:41:51,812 --> 00:41:54,381
Susan B. Anthony.

917
00:41:54,414 --> 00:41:56,083
«Κάποτε θα μας προσέξουν,

918
00:41:56,116 --> 00:41:59,386
«και όλοι θα σκεφτούν
ήταν πάντα έτσι,

919
00:41:59,419 --> 00:42:01,922
«ακριβώς
όσο πολλοί νέοι σήμερα

920
00:42:01,955 --> 00:42:06,259
«Σκεφτείτε όλα τα προνόμια
που κατέχει τώρα η γυναίκα

921
00:42:06,293 --> 00:42:08,395
«Ήταν πάντα δικός της.

922
00:42:08,428 --> 00:42:10,798
«Δεν έχουν ιδέα

923
00:42:10,831 --> 00:42:16,069
«πώς κάθε ίντσα
του εδάφους που στέκεται

924
00:42:16,103 --> 00:42:18,772
«έχει κερδηθεί
από τη σκληρή δουλειά

925
00:42:18,806 --> 00:42:23,911
από κάποια μικρή χούφτα
των γυναικών στο παρελθόν».

926
00:42:23,944 --> 00:42:26,446
Ή, στην περίπτωσή μας, το παρόν.

927
00:42:26,479 --> 00:42:30,383
Καλώς ήρθατε
Υπουργός Παιδείας του Αφγανιστάν

928
00:42:30,417 --> 00:42:33,153
και αγαπητέ μου φίλε,
Αμίνα Σαλάχ.

929
00:42:33,186 --> 00:42:35,889
♪
(χειροκρότημα)

930
00:42:40,127 --> 00:42:44,464
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

931
00:42:44,497 --> 00:42:46,499
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org